MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《COURT!》 S1·E16 (11:16) HSK 7
shì bǎo bǎo pò bù jí dài xiǎng jiàn zán men le ne

是宝宝迫不及待想见咱们了呢

“the baby just couldn't wait to meet us.”

《COURT!》 S1·E16
TIMECODE: 11:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě shuō bù dìng

也说不定

“Maybe”

shì bǎo bǎo pò bù jí dài xiǎng jiàn zán men le ne CURRENT FOCUS

是 宝宝 迫不及待想 见咱们 了 呢

“the baby just couldn't wait to meet us.”

[+1] FOLLOW-UP TURN mā

妈

“Mom.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 7 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
...呢 → 是... → 是...呢 → ... → ...不 → ...了 → 迫不及待想... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
也说不定 是宝宝迫不及待想见咱们了呢
《家事法庭》
80.7% Match
也说不定 是宝宝迫不及待想见咱们了呢
yě shuō bù dìng shì bǎo bǎo pò bù jí dài xiǎng jiàn zán men le ne

“Maybe the baby just couldn't wait to meet us.”

宝宝们也太可爱了
《灿如繁星》
74.8% Match
宝宝们也太可爱了
bǎo bǎo men yě tài kě ài le

“These kids are so cute.”

孩子毕竟长大了嘛 我想先见见孩子
《以家人之名》
74.7% Match
孩子毕竟长大了嘛 我想先见见孩子
hái zi bì jìng zhǎng dà le ma wǒ xiǎng xiān jiàn jiàn hái zi

“he has grown up. I want to see him”

好了宝宝们 时间差不多了 快去训练吧
《灿如繁星》
69.9% Match
好了宝宝们 时间差不多了 快去训练吧
hǎo le bǎo bǎo men shí jiān chà bù duō le kuài qù xùn liàn ba

“♪ And let myself go wild ♪ Alright, boys. It's about time. Hurry up and go to training. ♪ No matter how long the road ahead ♪”

那咱们赶紧去 那孩子接回来
《以家人之名》
69.8% Match
那咱们赶紧去 那孩子接回来
nà zán men gǎn jǐn qù nà hái zi jiē huí lái

“Then let's go and pick him up.”

你妈肯定越看我这个小孩越喜欢
《爱情没有神话》
69.7% Match
你妈肯定越看我这个小孩越喜欢
nǐ mā kěn dìng yuè kàn wǒ zhè ge xiǎo hái yuè xǐ huān

“Your mom would definitely have liked me.”

《COURT!》 S1·E16 (11:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus