《Our Dazzling Days》 S1·E28 (05:29)
HSK 7
wán le zhěng dé dà huǒ wú jiā kě guī
完了整得大伙无家可归
“just for that little salary of yours.”
《Our Dazzling Days》
S1·E28
TIMECODE: 05:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù néng wèi le nǐ nà diǎn gōng zī
你不能为了你那点工资
“You can't leave everyone homeless”
wán le zhěng dé dà huǒ wú jiā kě guī
CURRENT FOCUS
完了 整得 大伙 无家可归
“just for that little salary of yours.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me wán yì ér rén rén gàn shá le
什么玩意儿 人 人干啥了
“What's that about now? H-Has Lei done”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
73.7% Match
完完整整地归家
wán wán zhěng zhěng dì guī jiā
“to return home whole and complete.”
《家业》
73.7% Match
完完整整地归家
wán wán zhěng zhěng dì guī jiā
“return home whole and complete.”
《云秀行》
73% Match
全都变成了一盘散沙
quán dōu biàn chéng le yī pán sǎn shā
“have become completely disorganized.”
《以家人之名》
72.9% Match
家里当然没人了
jiā lǐ dāng rán méi rén le
“No.”
《以家人之名》
72.1% Match
这家都不像个家了
zhè jiā dōu bù xiàng gè jiā le
“The family is not complete at all.”
《狂飙》
71.5% Match
终于完整了
zhōng yú wán zhěng le
“has been solved now.”
《Our Dazzling Days》 S1·E28 (05:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus