《Mama Go!》 S1·E6 (24:47)
HSK 4
zhè yī nián xīn kǔ le
这一年辛苦了
“You've worked hard this year.”
《Mama Go!》
S1·E6
TIMECODE: 24:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǎ dōu bié dòng a nǐ liǎ dōu bié dòng
俩都别动啊 你俩都别动
“Both of you don't move. Don't move.”
zhè yī nián xīn kǔ le
CURRENT FOCUS
这一年 辛苦了
“You've worked hard this year.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me duō nián de yuàn wàng zhōng yú shí xiàn le
这么多年的愿望终于实现了
“The wish of so many years has finally come true.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
88% Match
这段时间辛苦你了 瑶瑶
zhè duàn shí jiān xīn kǔ nǐ le yáo yáo
“You must be tired, Yao.”
《良陈美锦》
88% Match
这些年辛苦你了
zhè xiē nián xīn kǔ nǐ le
“Thank you for your hard work all these years.”
《莫离》
85% Match
这几个月苦了你了
zhè jǐ gè yuè kǔ le nǐ le
“These past months have been hard on you.”
《岁月有情时》
75% Match
让你一个人辛苦了
ràng nǐ yí gè rén xīn kǔ le
“it's been hard on you alone.”
《Mama Go!》 S1·E6 (24:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus