辛苦...了
[主语/条件] + 辛苦 + [动词/短语] + 了
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(11 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
[Variation: 疑问反问式]
(2 clips)
00:02
(还好是来了) ── Previous context
“Why is being a princess consort even harder than before?”
00:02
📐 不用
→Nuance: 表达感谢与辛劳,核心意图一致
📐 不是...是
→Nuance: 同为迎接回来的客套问候
📐 是...的
→Nuance: 核心慰问表达,可完全互换
📐 那...
→Nuance: 同为慰劳多人的客套表达
📐 比...多了
→Nuance: 同指当王妃之后更为辛苦艰难
📐 ...
→Nuance: 对夫人表达劳累感谢更客气
📐 ...
→Nuance: 完全一致的同义互换
📐 可...了
→Nuance: 同指当王妃之后更为辛苦艰难
📐 ...不
→Nuance: 均表达对大家辛苦的慰问肯定
📐 ...了
→Nuance: 完全一致的同义互换