MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · xin-ku-le
📐

辛苦...了

📊 Corpus Indexed: 13 clips
Structure: [主语/条件] + 辛苦 + [动词/短语] + 了
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(11 clips)
View all for this variation →
谢谢 辛苦了
00:02
谢谢 辛苦 了

(谢谢啊) ── Previous context

“Thank you. You've worked hard.”

《迷墙》 · 08:05 [餐饮美食]
View Clip →
那辛苦你们了
00:02
那 辛苦 你们 了

(是吗) ── Previous context

“Well, thank you for your trouble.”

《长河落日》 · 41:41 [职场工作]
View Clip →
妈妈工作辛苦了
00:02
妈妈工作 辛苦 了

(跟妈妈打声招呼 来) ── Previous context

“Mom, you've been working hard.”

《开庭》 · 40:57 [家庭日常]
View Clip →
也只能辛苦夫人了
00:02
也只能 辛苦 夫人 了

(但此事) ── Previous context

“ask this of you.”

《江湖夜雨十年灯》 · 30:16 [历史宫廷]
View Clip →
你辛苦了一整天
00:02
你 辛苦 了 一整天

(李宛哲 你饿不饿) ── Previous context

“You've been working hard all day.”

《向流星许愿的我们》 · 08:06 [家庭日常]
View Clip →
队长您辛苦了
00:02
队长您 辛苦 了

(满盘皆输) ── Previous context

“Captain, thank you for your hard work.”

《长河落日》 · 23:12 [职场工作]
View Clip →
岛上的工作辛苦你了
00:03
岛上的工作 辛苦 你 了

(大岛) ── Previous context

“Thank you for your hard work on the island.”

《长河落日》 · 42:04 [职场工作]
View Clip →
你辛苦了一整天
00:02
你 辛苦 了 一整天

(你饿不饿) ── Previous context

“You've been working hard all day.”

《向流星许愿的我们》 · 41:41 [家庭日常]
View Clip →
大家辛苦了
00:02
大家 辛苦 了

(请进) ── Previous context

“You've all worked hard.”

《长河落日》 · 23:46
View Clip →
这一年辛苦了
00:02
这一年 辛苦 了

(俩都别动啊 你俩都别动) ── Previous context

“You've worked hard this year.”

《我的妈妈是校花》 · 24:47
View Clip →
昨天真是辛苦林小姐了
00:02
昨天真是 辛苦 林小姐 了

(不用演了 我知道了) ── Previous context

“Miss Lin, thank you”

《突然的喜欢》 · 28:14
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(2 clips)
View all for this variation →
这怎么当了王妃以后更辛苦了
00:02
这怎么当了王妃以后更 辛苦 了

(还好是来了) ── Previous context

“Why is being a princess consort even harder than before?”

《御赐小仵作》 · 30:33 [历史宫廷]
View Clip →
回来啦?辛苦了
00:02
回来啦? 辛苦 了

((六梵迷惑一男)) ── Previous context

“You're back? It's been so hard on you.”

《乩身》 · 30:13
View Clip →