《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (08:35)
HSK 7
bù xiǎng huí lái hǒu
不想回来吼
“If you don't want to come back,”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 08:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī huí lái jiù bǎi zhāng chòu liǎn
“And you come back with that face?”
bù xiǎng huí lái hǒu
CURRENT FOCUS
不想回来 吼
“If you don't want to come back,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié miǎn qiǎng
别勉强
“don't force yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
80% Match
是不会回去的
shì bú huì huí qù de
“I'm not going back.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
79.4% Match
我不回来 你便没有底气了？
wǒ bù huí lái nǐ biàn méi yǒu dǐ qì le ？
“And you won't be if I don't come back?”
《小城大事》
78.4% Match
我这次回来就不走了
wǒ zhè cì huí lái jiù bù zǒu le
“I'm not leaving this time.”
《年少有为》
78.4% Match
我真的不想回去
wǒ zhēn de bù xiǎng huí qù
“I really don't want to go back.”
《有罪之身》
78.2% Match
再不回去就都不用回去了
zài bù huí qù jiù dōu bù yòng huí qù le
“If you don't go back, you won't be allowed back at all.”
《向流星许愿的我们》
77.4% Match
我是不会回去的
wǒ shì bú huì huí qù de
“I'm not going back.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (08:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus