What Does "伤敌一千自损八百" (shāng dí yī qiān zì sǔn bā bǎi) Mean?

shāng伤dí敌yī一qiān千 zì自sǔn损bā八bǎi百

it harms her as much as it harms him.

HSK Vocabulary

伤H5 一H1 千H1 自H4 八H1 百H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

34:18

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	只不过	zhǐ bù guò	But,
2▶	伤敌一千自损八百	shāng dí yī qiān zì sǔn bā bǎi	it harms her as much as it harms him.
3	外边准备得怎么样了准备好了	wài biān zhǔn bèi dé zěn me yàng le zhǔn bèi hǎo le	Is everything ready outside? All set.

More Clips From Episode

Total 85 clips (Page 4 of 5)

HSK 7

0:03s

竟从未听你说过

jìng cóng wèi tīng nǐ shuō guòspoke of this before.

HSK 2

0:03s

就下官这点俸禄

jiù xià guān zhè diǎn fèng lùHow can I afford that

HSK 4

0:03s

都说京城富庶以前倒不觉得

dōu shuō jīng chéng fù shù yǐ qián dào bù jué deEveryone says the capital is wealthy, but I never believed it until now.

HSK 7

0:03s

这回我也是长了见识了

zhè huí wǒ yě shì zhǎng le jiàn shí leIt's truly opened my eyes.

HSK 3

0:03s

别的不说就说我家那位姨娘都是

bié de bù shuō jiù shuō wǒ jiā nà wèi yí niáng dōu shìFor example, Lady Song drinks a bowl of bird's nest soup

HSK 4

0:03s

这一下人赃并获

zhè yī xià rén zāng bìng huòWe've now caught him red-handed.

HSK 4

0:03s

他这回倒学聪明了

tā zhè huí dào xué cōng míng liǎoHe's finally learned some sense.

HSK 6

0:03s

顾大人说一句顾姑娘就损他一句

gù dà rén shuō yī jù gù gū niáng jiù sǔn tā yī jùEvery word he said, she shot him down,

逼得顾大人好大没脸当着那么多人的面儿

HSK 6

0:03s

逼得顾大人好大没脸当着那么多人的面儿

bī dé gù dà rén hǎo dà méi liǎn dāng zhe nà me duō rén de miàn érembarrassing him so badly in front of everyone

HSK 1

0:03s

她这还一箭双雕上了

tā zhè hái yī jiàn shuāng diāo shàng leShe killed two birds with one stone.

HSK 1

0:03s

这不是一箭双雕是什么

zhè bú shì yī jiàn shuāng diāo shì shén meWhat else would you call it?

HSK 6

0:03s

明明是你无中生有

míng míng shì nǐ wú zhōng shēng yǒuYou fabricated this whole thing

HSK 7

0:03s

求求你放过苏远航

qiú qiú nǐ fàng guò sū yuǎn hángplease spare Su Yuanhang.

HSK 4

0:03s

你到底想怎么样

nǐ dào dǐ xiǎng zěn me yàngWhat exactly do you want from me?

HSK 7

0:03s

他这个人出手太快了

tā zhè ge rén chū shǒu tài kuài leHe moves so fast.

HSK 5

0:03s

彰显出其破釜沉舟之决心

zhāng xiǎn chū qí pò fǔ chén zhōu zhī jué xīnprove she is willing to burn her boats.

我感觉没有那么简单这样你去给我研墨

HSK 4

0:03s

我感觉没有那么简单这样你去给我研墨

wǒ gǎn jué méi yǒu nà me jiǎn dān zhè yàng nǐ qù gěi wǒ yán mòSomething about this doesn't add up. Here, go grind my ink.

HSK 5

0:03s

觉得我恩威难测

jué de wǒ ēn wēi nán cèand found me unpredictable,

HSK 6

0:03s

那可未必说不定是她已经猜到了

nà kě wèi bì shuō bù dìng shì tā yǐ jīng cāi dào leNot necessarily. She might have guessed

HSK 6

0:03s

这个顾姑娘还真有意思

zhè ge gù gū niáng hái zhēn yǒu yì siShe is really something.