《The Silent Rift》 S1·E10 (23:02)
HSK 4
běn lái jiù shèng qī bā jiā le
本来就剩七八家了
“We only had about seven or eight families left.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 23:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán kě yī yè huí dào jiě fàng qián le
“we could be back to square one overnight.”
běn lái jiù shèng qī bā jiā le
CURRENT FOCUS
本来就剩 七八家 了
“We only had about seven or eight families left.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō zhè jiā yī nào
你说这家一闹
“Now with this family causing trouble, who knows how long it'll drag on again?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
77.4% Match
已经所剩无几了呀
yǐ jīng suǒ shèng wú jǐ le ya
“were already running dry.”
《江湖夜雨十年灯》
76.8% Match
已经所剩无几了
yǐ jīng suǒ shèng wú jǐ le
“Pingshu's kindness.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.4% Match
再没其他人了
zài méi qí tā rén le
“There was no one else.”
《御赐小仵作》
71.7% Match
实在是所剩无几
shí zài shì suǒ shèng wú jǐ
“in our treasury now.”
《小城大事》
70.3% Match
目前已经有两家 已经关门了
mù qián yǐ jīng yǒu liǎng jiā yǐ jīng guān mén le
“Two have already closed down.”
《突然的喜欢》
68.9% Match
剩下正在商议的也所剩无几
shèng xià zhèng zài shāng yì de yě suǒ shèng wú jǐ
“And there are very few left under negotiation.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (23:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus