《The Silent Rift》 S1·E10 (21:32)
HSK 3
hái xī wàng nǐ duō duō zhào gù yī xià
还希望你多多照顾一下
“Life's been pretty tough for her. I hope you'll look out for her.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 21:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rì zi guò dé hái shì tǐng kǔ de
“Life's been pretty tough for her. I hope you'll look out for her.”
hái xī wàng nǐ duō duō zhào gù yī xià
CURRENT FOCUS
还 希望 你 多多照顾 一下
“Life's been pretty tough for her. I hope you'll look out for her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè jīng lǐ
谢经理
“Mr. Xie. Mr. Xie.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
90% Match
那以后就麻烦你多照顾啊
nà yǐ hòu jiù má fán nǐ duō zhào gù a
“I'll be counting on you then from now on.”
《女神蒙上眼》
88% Match
以后还指望您关照我呢
yǐ hòu hái zhǐ wàng nín guān zhào wǒ ne
“I should be asking you to look after me.”
《蜜语纪》
88% Match
希望大家能多多关照
xī wàng dà jiā néng duō duō guān zhào
“I hope we can work well together.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (21:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus