《The Silent Rift》 S1·E10 (21:30)
HSK 4
rì zi guò dé hái shì tǐng kǔ de
日子过得还是挺苦的
“Life's been pretty tough for her. I hope you'll look out for her.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 21:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù gēn zhe tā niáng gǎi jià le
“She was little when her mom remarried and took her away.”
rì zi guò dé hái shì tǐng kǔ de
CURRENT FOCUS
日子过得 还是 挺苦的
“Life's been pretty tough for her. I hope you'll look out for her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái xī wàng nǐ duō duō zhào gù yī xià
“Life's been pretty tough for her. I hope you'll look out for her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
90% Match
日子过得得多难
rì zi guò dé dé duō nán
“trying to survive among the great and powerful.”
《家事法庭》
88% Match
生活有时候确实挺不堪的
shēng huó yǒu shí hòu què shí tǐng bù kān de
“Life can be pretty rough sometimes.”
《低智商犯罪》
85% Match
这日子过得也太寒酸了
zhè rì zi guò dé yě tài hán suān le
“That's such a sad life.”
《你好1983》
82% Match
现在这样的苦日子
xiàn zài zhè yàng de kǔ rì zi
“this hard life.”
《我的山与海》
80% Match
你一个人过得也挺难的
nǐ yí gè rén guò dé yě tǐng nán de
“living alone must be hard for you.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (21:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus