《The Tang Mist》 S1·E1 (16:18)
HSK 6
nà wèi hé duō cǐ yī jǔ
那为何多此一举
“why bother”
《The Tang Mist》
S1·E1
TIMECODE: 16:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì yào gòu xiàn
既要构陷
“If I meant to frame him,”
nà wèi hé duō cǐ yī jǔ
CURRENT FOCUS
那为何 多此一举
“why bother”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng shuāng huā yàn
将霜花焰
“replacing Frost Flame”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
88% Match
那为什么还要大费周章
nà wèi shén me hái yào dà fèi zhōu zhāng
“why go through all the trouble”
《黑夜告白》
88% Match
为什么这么做？ 为了避嫌
wèi shén me zhè me zuò ？ wèi le bì xián
“Why did you do that? To avoid suspicion.”
《朝雪录》
88% Match
又何必问为什么
yòu hé bì wèn wèi shén me
“♪ To hold onto the broken dreams ♪ That's why.”
《家业》
80% Match
又为何想要抽刀断水
yòu wèi hé xiǎng yào chōu dāo duàn shuǐ
“why try to cut the water with a knife?”
《The Tang Mist》 S1·E1 (16:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus