What Does "这韦府人心都散了" (zhè wéi fǔ rén xīn dōu sàn le) Mean?

zhè这wéi韦fǔ府rén人xīn心dōu都sàn散le了

the Wei household has fallen apart.

HSK Vocabulary

这H1 都H1 散H6 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

23:15

TMDB ID

278275

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	自从表哥不在了以后	zì cóng biǎo gē bù zài le yǐ hòu	Ever since Wei Qing passed,
2▶	这韦府人心都散了	zhè wéi fǔ rén xīn dōu sàn le	the Wei household has fallen apart.
3	下人们偷懒、闲散	xià rén men tōu lǎn 、 xián sǎn	The servants have all grown lazy.

More Clips From Episode

Total 79 clips (Page 3 of 4)

HSK 2

0:03s

就不能只做一些送茶送水的小事

jiù bù néng zhǐ zuò yī xiē sòng chá sòng shuǐ de xiǎo shìyou can't just do little things like bringing her tea and water.

HSK 1

0:03s

还看不通透吗？

hái kàn bù tōng tòu ma ？Surely you can see that too.

为何还要煞费苦心地做这些事呢？

HSK 6

0:03s

为何还要煞费苦心地做这些事呢？

wèi hé hái yào shà fèi kǔ xīn dì zuò zhè xiē shì ne ？goes to such lengths to do all this?

HSK 5

0:03s

那你得去问唯妙阁的主人了

nà nǐ dé qù wèn wéi miào gé de zhǔ rén leThen you'd have to ask her.

HSK 7

0:03s

难道你真是唯妙阁的主人啊？

nán dào nǐ zhēn shì wéi miào gé de zhǔ rén a ？Are you the head of Weimiao Pavilion?

HSK 7

0:03s

是韦府不可或缺之人

shì wéi fǔ bù kě huò quē zhī rénThey all say Steward Luo is indispensable to the Wei household.

HSK 5

0:03s

都事无巨细地亲自登记

dōu shì wú jù xì dì qīn zì dēng jìrecording every detail personally.

HSK 5

0:03s

身为管事理应亲自记账

shēn wèi guǎn shì lǐ yīng qīn zì jì zhàngI'm the steward. It's only right that I keep the books myself.

HSK 7

0:03s

法师此言何意啊？

fǎ shī cǐ yán hé yì a ？What are you implying, Master Li?

HSK 7

0:03s

我虽有些织布造衣的本事

wǒ suī yǒu xiē zhī bù zào yī de běn shìis that while I know a bit about weaving and tailoring,

你这是做什么？你又是在干什么？

HSK 1

0:03s

你这是做什么？你又是在干什么？

nǐ zhè shì zuò shén me ？ nǐ yòu shì zài gàn shén me ？what are you doing? And what are you doing?

HSK 4

0:03s

想站起来活动活动

xiǎng zhàn qǐ lái huó dòng huó dòngI just wanted to get up and stretch.

HSK 2

0:03s

- 厉劫真有狐妖啊？ - 有

- lì jié zhēn yǒu hú yāo a ？ - yǒu- Li Jie, is there really a fox demon? - There was,

不想被寒冰诅咒吞噬就别再使用妖力了

HSK 4

0:03s

不想被寒冰诅咒吞噬就别再使用妖力了

bù xiǎng bèi hán bīng zǔ zhòu tūn shì jiù bié zài shǐ yòng yāo lì leIf you don't want the Ice Curse to consume you, stop using demon magic.

HSK 3

0:03s

hǎo jiǔ bú jiànit's been a while.

HSK 6

0:03s

你原本一直隐藏得很好

nǐ yuán běn yì zhí yǐn cáng dé hěn hǎoXiaowei, you'd hidden yourself well all along.

HSK 5

0:03s

寒冰冻伤却很难恢复

hán bīng dòng shāng què hěn nán huī fùBut frostbite from that curse is much harder to recover from.

HSK 3

0:03s

你见我起了疑心

nǐ jiàn wǒ qǐ le yí xīnYou saw I was getting suspicious,

HSK 4

0:03s

确实很难改变表少爷自小矜贵

què shí hěn nán gǎi biàn biǎo shào yé zì xiǎo jīn guìcertainly can't be changed overnight. Young Master Liu has lived in comfort since childhood.

HSK 7

0:03s

娇气到只用天蚕丝缎呢？

jiāo qì dào zhǐ yòng tiān cán sī duàn ne ？No way someone like that would sleep only on tussah silk.