What Does "你可真是我亲闺女" (nǐ kě zhēn shì wǒ qīn guī nǚ) Mean?

Back to HomeClip Details

你可真是我亲闺女

nǐ kě zhēn shì wǒ qīn guī nǚ

You really are my good daughter, huh?

HSK Vocabulary

你H1 可H3 真是H7 我H1 亲H5 闺女H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

39:43

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你个小贱人	nǐ gè xiǎo jiàn rén	You little bitch.
2▶	你可真是我亲闺女	nǐ kě zhēn shì wǒ qīn guī nǚ	You really are my good daughter, huh?
3	翅膀硬了	chì bǎng yìng le	Think you're all grown up

More Clips From Episode

Total 207 clips (Page 3 of 11)

HSK 3

0:03s

你想去的话把钱准备好

nǐ xiǎng qù de huà bǎ qián zhǔn bèi hǎoIf you want to go, get the money ready.

你没证件又不会说粤语走啦我可以洗菜洗碗

HSK 6

0:03s

你没证件又不会说粤语走啦我可以洗菜洗碗

nǐ méi zhèng jiàn yòu bú huì shuō yuè yǔ zǒu la wǒ kě yǐ xǐ cài xǐ wǎnYou have no ID and can't speak Cantonese. Go away. I can wash vegetables and dishes.

我什么都可以做走啦走啦走啦不收啊

HSK 6

0:03s

我什么都可以做走啦走啦走啦不收啊

wǒ shén me dōu kě yǐ zuò zǒu la zǒu la zǒu la bù shōu aI can do anything. Go away. Go away. We're not hiring you.

HSK 6

0:03s

不会粤语很难找工作的啦

bú huì yuè yǔ hěn nán zhǎo gōng zuò de laSince you can't speak Cantonese, it's really hard to find a job.

HSK 6

0:03s

刚来都是这样的啦

gāng lái dōu shì zhè yàng de laEveryone's like this when they first come here.

HSK 5

0:03s

看你还能饿几天的哦

kàn nǐ hái néng è jǐ tiān de óLet's see how many more days you can starve.

HSK 4

0:03s

装什么清纯啊

zhuāng shén me qīng chún aWhy pretend to be so innocent?

过个两天她想清楚就会回来找我们的啦

HSK 6

0:03s

过个两天她想清楚就会回来找我们的啦

guò gè liǎng tiān tā xiǎng qīng chǔ jiù huì huí lái zhǎo wǒ men de laGive her a couple of days— once she thinks it through, she'll come back to us.

HSK 5

0:03s

扑街北姑骗我钱还钱啊

pū jiē běi gū piàn wǒ qián huán qián aDarn northern girl, cheating me of my money! Pay me back!

活腻了吧要是撞到我们少爷怎么办

HSK 4

0:03s

活腻了吧要是撞到我们少爷怎么办

huó nì le ba yào shì zhuàng dào wǒ men shào yé zěn me bànTired of living? What if you'd bumped into our Young Master?

是不是想死啊对不起对不起我不是故意的

HSK 4

0:03s

是不是想死啊对不起对不起我不是故意的

shì bú shì xiǎng sǐ a duì bù qǐ duì bù qǐ wǒ bú shì gù yì deDo you have a death wish? I'm sorry. I'm sorry. I didn't mean to.

HSK 3

0:03s

求求你放我一条生路

qiú qiú nǐ fàng wǒ yī tiáo shēng lùP-Please spare me.

HSK 7

0:03s

杜少这个故事真是跌宕起伏

dù shǎo zhè ge gù shì zhēn shì diē dàng qǐ fúMr. Du, that story is really full of twists and turns.

HSK 3

0:03s

这种故事在港岛天天都在发生啊

zhè zhǒng gù shì zài gǎng dǎo tiān tiān dōu zài fā shēng aStories like this happen every day in Gangdao.

HSK 7

0:03s

老头子多心又猜疑

lǎo tóu zi duō xīn yòu cāi yíOld Man is suspicious and paranoid.

留在他身边的人自然得查个仔细啊

HSK 4

0:03s

留在他身边的人自然得查个仔细啊

liú zài tā shēn biān de rén zì rán dé chá gè zǐ xì aOf course he'd investigate everyone by his side thoroughly.

HSK 3

0:03s

而且你不用担心老头子啊

ér qiě nǐ bù yòng dān xīn lǎo tóu zi aAlso, there's no need to worry about Old Man.

HSK 3

0:03s

其实我对夏子玉不感兴趣

qí shí wǒ duì xià zi yù bù gǎn xìng qùActually, I'm not interested in Xia Ziyu.

可是我知道她在你那儿添了很多麻烦啊

HSK 6

0:03s

可是我知道她在你那儿添了很多麻烦啊

kě shì wǒ zhī dào tā zài nǐ nà ér tiān le hěn duō má fán aBut I know she caused you a lot of trouble.

我早就已经让她加倍奉还成了逃犯了

HSK 6

0:03s

我早就已经让她加倍奉还成了逃犯了

wǒ zǎo jiù yǐ jīng ràng tā jiā bèi fèng huán chéng le táo fàn leI've already made her pay double— she's already a fugitive.