How to say "积怨已久 一触即发" (jī yuàn yǐ jiǔ yī chù jí fā) in Chinese dialogue
积怨已久 一触即发
jī yuàn yǐ jiǔ yī chù jí fā
They've held a grudge for years, and it could explode at any moment.
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E33
Clip Timestamp
32:26
TMDB ID
283952
Conversation Context
| Line | Chinese | Pinyin | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | 更是亲密无间 九衡 这是要跟承元公 明着来了 | gèng shì qīn mì wú jiàn jiǔ héng zhè shì yào gēn chéng yuán gōng míng zhe lái le | extremely close. Is Jiuheng going against Lord Chengyuan in public? |
| 2▶ | 积怨已久 一触即发 | jī yuàn yǐ jiǔ yī chù jí fā | They've held a grudge for years, and it could explode at any moment. |
| 3 | 且看首辅大人意愿吧 | qiě kàn shǒu fǔ dà rén yì yuàn ba | Let's see what the Senior Grand Secretary intends to do. |
More Clips From Episode
Total 123 clips (Page 3 of 7)
HSK 4
0:03s
wǎn xuě zhè xiē rì zi yě bù zhī zěn me leI don't know what's been bothering Wanxue lately.
HSK 4
0:03s
nǐ bù zài qián yuàn dài zhe pǎo lái zhè lǐ lái zuò shén meYou should be in the front courtyard. What are you doing out here?
HSK 7
0:03s
zhēn shì hǎo bù róng yì cái néng hé nǐ shuō shàng huàIt really isn't easy to get a chance to talk to you.
HSK 7
0:03s
shì yīn wèi sān bó fù tā wǒ bù xiǎng tīng zhè xiēwas because Third Uncle... I don't want to hear this.
HSK 2
0:03s
wǒ bù zhī dào nǐ wèi shén me yào gēn wǒ shuō zhè xiēI don't know why you're telling me this.
HSK 4
0:03s
kàn zài yú jiā de fēn shàng wǒ gěi nǐ liú xiē liǎn miànFor the sake of the Yu family, I will leave you some dignity.
HSK 7
0:03s
méi yǒu wǒ de yǔn xǔ bù zhǔn huí fǔWithout my permission, you can't return to the mansion.
HSK 2
0:03s
dàn bù zhī zěn me de xuán qīng shào yé méi qùBut for some reason, Young Master Xuanqing never showed up.
HSK 3
0:03s
néng bù néng xiān bú yào gěi zhí ér shuō qīnhold off on arranging the marriage for me until after
HSK 6
0:03s
HSK 7
0:03s
HSK 4
0:03s
duì chén jiā suǒ yǒu rén féng yíng fèng chéng wǒ zuò de hái bù gòu maI've catered to everyone in the Chen family. Haven't I done enough?
HSK 6
0:03s
jiù lián wǒ xīn ài zhī rén bèi qiǎng zǒu leEven when the woman I love was taken away from me,
HSK 7
0:03s
wǒ yě bù néng tòu lù chū yī sī nán guòI'm not even allowed to show the slightest bit of sadness.
HSK 4
0:03s
nín xiǎo diǎn shēng zhè shì zhí fáng pà shén mekeep your voice down. This is the duty room. What are you afraid of?
HSK 3
0:03s
nǐ yǐ wéi chén yàn yǔn hái huì bāng wǒ men maDo you think Chen Yanyun will still help us?
