Name: Chinese dialogue snippet: "积怨已久 一触即发" (jī yuàn yǐ jiǔ yī chù jí fā)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "积怨已久 一触即发" (jī yuàn yǐ jiǔ yī chù jí fā). Localized translation: "They've held a grudge for years, and it could explode at any moment.", vocabulary HSK categorization included.

jī积yuàn怨yǐ已jiǔ久 yī一chù触jí即fā发

They've held a grudge for years, and it could explode at any moment.

HSK Vocabulary

已H4 久H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

32:26

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	更是亲密无间九衡这是要跟承元公明着来了	gèng shì qīn mì wú jiàn jiǔ héng zhè shì yào gēn chéng yuán gōng míng zhe lái le	extremely close. Is Jiuheng going against Lord Chengyuan in public?
2▶	积怨已久一触即发	jī yuàn yǐ jiǔ yī chù jí fā	They've held a grudge for years, and it could explode at any moment.
3	且看首辅大人意愿吧	qiě kàn shǒu fǔ dà rén yì yuàn ba	Let's see what the Senior Grand Secretary intends to do.

More Clips From Episode

Total 123 clips (Page 6 of 7)

HSK 2

0:03s

你跟姑爷脸上也不好看哪

nǐ gēn gū yé liǎn shàng yě bù hǎo kàn nǎit won't look good for you and your husband.

HSK 2

0:03s

你怎么能这么说呢

nǐ zěn me néng zhè me shuō neHow can you say that?

HSK 4

0:03s

求求你了大姐姐二姑娘您别拉扯我们家姑娘

qiú qiú nǐ le dà jiě jiě èr gū niáng nín bié lā chě wǒ men jiā gū niángI beg you, Zhao. Miss Lan, please stop pulling at my lady.

HSK 3

0:03s

我是真的没有别的办法了

wǒ shì zhēn de méi yǒu bié de bàn fǎ leI really have no other way.

HSK 7

0:03s

姚家上下全都是没有良心的

yáo jiā shàng xià quán dōu shì méi yǒu liáng xīn deThe entire Yao family is heartless.

HSK 3

0:03s

怎么突然就搬去值房了

zěn me tū rán jiù bān qù zhí fáng leWhy did you suddenly move into the academy?

HSK 7

0:03s

见天不回来请安也就罢了

jiàn tiān bù huí lái qǐng ān yě jiù bà leyou haven't come back to pay your respects. That is one thing.

HSK 3

0:03s

还以为府里怎么你了

hái yǐ wéi fǔ lǐ zěn me nǐ lemight think the family mistreated you.

HSK 7

0:03s

你这孩子心思重

nǐ zhè hái zi xīn sī zhòngyou have a lot on your mind,

HSK 4

0:03s

可我不管你心里头到底是怎么想的

kě wǒ bù guǎn nǐ xīn lǐ tou dào dǐ shì zěn me xiǎng debut I don't care what exactly you're thinking.

HSK 4

0:03s

就不能光考虑你自己个儿

jiù bù néng guāng kǎo lǜ nǐ zì jǐ gè éryou can't just think about yourself.

HSK 7

0:03s

祖母您误会了老太太我

zǔ mǔ nín wù huì le lǎo tài tài wǒGrandmother, you misunderstood. -Old Madam. -I...

HSK 5

0:03s

顾家人在三太太院里闹起来了

gù jiā rén zài sān tài tài yuàn lǐ nào qǐ lái lethe Gu family is making a scene at Third Madam's courtyard.

HSK 2

0:03s

别有什么不好啊

bié yǒu shén me bù hǎo aDon't tell me something went wrong there?

HSK 2

0:03s

你在这儿多照应着些

nǐ zài zhè ér duō zhào yìng zhe xiēplease take good care of her.

HSK 6

0:03s

你不是病了为何还在外头

nǐ bú shì bìng le wèi hé hái zài wài touAren't you sick? Why are you still outside?

HSK 5

0:03s

你都这样了你放开我还在乎这些你放开我

nǐ dōu zhè yàng le nǐ fàng kāi wǒ hái zài hū zhè xiē nǐ fàng kāi wǒ-You're already in this state, -Let go of me! yet you still care about such things? Let go of me!