《The Epoch of Miyu》 S1·E7 (33:41)
HSK 4
nǎ lǐ zhí de duàn zǒng zhè me fèi nǎo jīn
哪里值得段总这么费脑筋
“No need to rack your brains over it.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E7
TIMECODE: 33:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dù gè jiǎ ér yǐ
度个假而已
“Just take a vacation.”
nǎ lǐ zhí de duàn zǒng zhè me fèi nǎo jīn
CURRENT FOCUS
哪里 值得 段总这么 费脑筋
“No need to rack your brains over it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xíng
那行
“Alright then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
78.3% Match
所以我就想求助一下段总
suǒ yǐ wǒ jiù xiǎng qiú zhù yī xià duàn zǒng
“Mr. Duan, that's why I wanted”
《开庭》
70.9% Match
哪有那么多为什么
nǎ yǒu nà me duō wèi shén me
“There's no reason.”
《江湖夜雨十年灯》
70.5% Match
为何要如此大费周章
wèi hé yào rú cǐ dà fèi zhōu zhāng
“(Righteous Spirit) Why go to such lengths?”
《蜜语纪》
69.7% Match
谢谢段总手下留情
xiè xiè duàn zǒng shǒu xià liú qíng
“Thank you for going easy on me.”
《蜜语纪》
69.1% Match
你听我解释段总
nǐ tīng wǒ jiě shì duàn zǒng
“Let me explain, Mr. Duan.”
《云秀行》
68.4% Match
那为什么还要大费周章
nà wèi shén me hái yào dà fèi zhōu zhāng
“why go through all the trouble”
《The Epoch of Miyu》 S1·E7 (33:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus