为何要如此大费周章
“(Righteous Spirit) Why go to such lengths?”
THE DIALOGUE REEL
“I'll spare no effort to teach you.”
为何要 如此 大费周章
“(Righteous Spirit) Why go to such lengths?”
师父
“Master,”
“There must be an ulterior motive or deeper lesson here; why make this so complicated?”
In master-student relationships, disciples often expect masters to orchestrate complicated trials with hidden pedagogical purposes, prompting respectful questioning rather than outright defiance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to go to great trouble; to take elaborate and arduous pains
Used to describe an action that requires unnecessary or disproportionately immense effort and planning.
why must [one] / why is it necessary to
A formal, literary equivalent to '为什么要'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“goes to such lengths to do all this?”
“values him so much.”
“why go through all this trouble”
“why go through all the trouble”
“Why did you do that? To avoid suspicion.”
“Why do you waste time and energy listening to the mortals' trivialities?”
“Why did you do this? For money!”
“♪ If you could hear my heart melt ♪ Why did you do this?”
“Tell me first. Why did you do it?”
“But why take such a big risk?”
“Why is he demanding such big changes?”
“why do you want to test Lin Chen?”
“Why trap us here?”
“- Why would I do that? - To give them an advantage.”
“Why make such a choice?”
“Why do we have to make such a big fuss?”
“Why take them so seriously?”