What Does "这这巴掌白挨了" (zhè zhè bā zhǎng bái āi le) Mean?

zhè这 zhè这bā巴zhǎng掌bái白āi挨le了

I took that slap for nothing.

HSK Vocabulary

这H1 巴掌H7 白H5 挨H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E40

Clip Timestamp

15:52

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我一直以为是自己资质愚钝	wǒ yì zhí yǐ wéi shì zì jǐ zī zhì yú dùn	I thought it was because of my lack of talent.
2▶	这这巴掌白挨了	zhè zhè bā zhǎng bái āi le	I took that slap for nothing.
3	那如此说来我们也不算全然落于下风了	nà rú cǐ shuō lái wǒ men yě bù suàn quán rán luò yú xià fēng le	In this case, we are not completely at a disadvantage.

More Clips From Episode

Total 85 clips (Page 4 of 5)

HSK 7

0:03s

万万不能辱了骆墨的名声

wàn wàn bù néng rǔ le luò mò de míng shēngnever to ruin the reputation of Luo Ink.

HSK 3

0:03s

只是造化弄人啊

zhǐ shì zào huà nòng rén aBut fate was cruel.

HSK 7

0:03s

是从头来过

shì cóng tóu lái guòto start anew.

HSK 7

0:03s

当真不进去看看

dàng zhēn bù jìn qù kàn kànreally not going in to take a look?

自有狗儿替我这个老婆子料理后事

HSK 7

0:03s

自有狗儿替我这个老婆子料理后事

zì yǒu gǒu ér tì wǒ zhè ge lǎo pó zi liào lǐ hòu shìDoggie will handle my funeral affairs.

HSK 7

0:03s

不必替姑姑操心

bù bì tì gū gū cāo xīndon't need to worry about me.

HSK 1

0:03s

侄儿有一个不情之请

zhí ér yǒu yí gè bù qíng zhī qǐngI have a presumptuous request.

不需要多大的排场也不需要多大的门面

HSK 3

0:03s

不需要多大的排场也不需要多大的门面

bù xū yào duō dà de pái chǎng yě bù xū yào duō dà de mén miànIt doesn't need anything grand, nor does it need a big storefront.

HSK 7

0:03s

你又何必强求

nǐ yòu hé bì qiǎng qiúWhy do you insist?

HSK 5

0:03s

多少为李家助一份力

duō shǎo wèi lǐ jiā zhù yī fèn lìto help the Li family in some way.

HSK 7

0:03s

这才是赎我骆家罪孽的法子

zhè cái shì shú wǒ luò jiā zuì niè de fǎ ziThis is the only way to atone for the Luo family's sins.

HSK 1

0:03s

你们二人终是有缘无分

nǐ men èr rén zhōng shì yǒu yuán wú fēnyou two are not meant to be together.

HSK 6

0:03s

烫着了我没事

tàng zhe le wǒ méi shìYou got burned? I'm fine.

HSK 7

0:03s

无论是烫伤刀伤都管用

wú lùn shì tàng shāng dāo shāng dōu guǎn yòng♪ The hazy, distant mountains are just like you ♪ It works for both burns and cuts.

HSK 5

0:03s

那我也舍不得用这一块

nà wǒ yě shě bù dé yòng zhè yī kuài♪ A winding bridge reflected in the water pavilion ♪ Then I would still not bear to use this piece.

HSK 7

0:03s

如果有朝一日

rú guǒ yǒu zhāo yī rìOnly when

HSK 7

0:03s

在佛前为李家祈福

zài fú qián wèi lǐ jiā qí fúto pray for the Li family before Buddha.

他给我谋了个差事日子算是过得去

HSK 6

0:03s

他给我谋了个差事日子算是过得去

tā gěi wǒ móu le gè chāi shì rì zi suàn shì guò de qùHe got me a job, so I've been doing okay.

HSK 3

0:03s

但我心里一直放心不下你文谦

dàn wǒ xīn lǐ yì zhí fàng xīn bù xià nǐ wén qiānI was always worried about you. Wenqian,

HSK 5

0:03s

难得的好胶啊爷爷

nán dé de hǎo jiāo a yé yéIt's rare and amazing indeed. Grandfather,