吃
chī当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【场景: 其他场景】
(共 29 条真实对白)
00:02
(我说的不是这个 你能不能别装傻) ── 上一句交际起因
“Let me tell you, even if he's aiming out of his league,”
00:03
(你有什么损失吗 我得你什么天大的好处了吗) ── 上一句交际起因
“I had meals with you. I played golf for your business.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
00:02
00:02
00:03
(你不是说了 已经不和她再来往了吗) ── 上一句交际起因
“We just happened to run into each other at a lecture. What's wrong with having a meal together?”
00:02
00:02
(如果茞星有什么秘密武器 我怎么可能会不知道) ── 上一句交际起因
“It's because the way you go about things is just too ugly.”
00:03
00:03
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
(我可是个男的) ── 上一句交际起因
“I'm a man. If you hit me, you'd better think about who's at a disadvantage.”
00:02
(今天晚上的宵夜我们来请 行不行) ── 上一句交际起因
“Why treat them? Who wants your snack? Pay up.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(我是泰来的老板 我不是光着脚的贩夫走卒) ── 上一句交际起因
“I have thousands of workers depending on me to feed them. Should I just abandon them all?”
【场景: 商务沟通】
(共 9 条真实对白)
00:02
00:03
(再配上一个) ── 上一句交际起因
“a dedicated cook for you. Just name whatever you want to eat.”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
【场景: 其他场景】
(共 2 条真实对白)
00:02
00:03
(怎么样 有事情啊) ── 上一句交际起因
“I'm meeting Ling Yikai for lunch. I need to go early, or there'll be a line.”
📌 你说你
→语感差异: 同问来意并关照吃饭,更客气
📌 你说你
→语感差异: 同向近义词根配对: [提前 ↔ 提早]
📌 没事
→语感差异: 核心意图完全相同带安抚口吻
📌 来来来
→语感差异: 同为餐桌打圆场劝吃转移话题
📌 来来来
→语感差异: 核心交际意图完全一致可互换
📌 你赶紧
→语感差异: 劝对方先吃饭意图一致
📌 好嘞
→语感差异: 核心交际意图完全一致可互换
📌 放心
→语感差异: 同样表达安慰照顾自己之意
📌 放心
→语感差异: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 万一]