MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · chi
📌

吃

chī
📊 语料库收录: 0 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 29 条真实对白)
查看该场景全部 →
吃了不少的苦头
00:03
吃 了不少的苦头

(可他竟然为了我这条老命) ── 上一句交际起因

“he suffered a lot.”

《大唐迷雾》 · 20:25
查看切片 →
我告诉你 就算他癞蛤蟆想吃天鹅肉
00:02
我告诉你 就算他癞蛤蟆想 吃 天鹅肉

(我说的不是这个 你能不能别装傻) ── 上一句交际起因

“Let me tell you, even if he's aiming out of his league,”

《爱情没有神话》 · 26:09
查看切片 →
我还陪你吃饭 我陪你应酬 我陪你打高尔夫
00:03
我还陪你 吃 饭 我陪你应酬 我陪你打高尔夫

(你有什么损失吗 我得你什么天大的好处了吗) ── 上一句交际起因

“I had meals with you. I played golf for your business.”

《夜色正浓》 · 35:55
查看切片 →
以后如果不是为了吃饭 也就没有必要见面了
00:02
以后如果不是为了 吃 饭 也就没有必要见面了

(咱们俩的事就此了了) ── 上一句交际起因

“Unless it's necessary, we don't need to meet again.”

《夜色正浓》 · 33:18
查看切片 →
你跟着他吃不好穿不好
00:02
你跟着他 吃 不好穿不好

(王忠已经不是什么狗屁将军了) ── 上一句交际起因

“He can't even provide for you.”

《大唐迷雾》 · 16:18
查看切片 →
还在俺家吃饭锅里拉屎
00:02
还在俺家 吃 饭锅里拉屎

(之前 鬼子就闯进俺家 杀了俺爹) ── 上一句交际起因

“and crapped in our cooking pot.”

《八千里路云和月》 · 21:26
查看切片 →
你什么都不是 吃完回家
00:02
你什么都不是 吃 完回家

(离开文家) ── 上一句交际起因

“when you're out of the Wen family. Finish it and go home.”

《灿如繁星》 · 18:45
查看切片 →
你是吃药把脑子吃坏了吗
00:03
你是 吃 药把脑子 吃 坏了吗

(高副使) ── 上一句交际起因

“what's wrong with you?”

《御赐小仵作》 · 18:11
查看切片 →
在下定会好吃好喝的伺候二位
00:03
在下定会好 吃 好喝的伺候二位

(就都别出去了) ── 上一句交际起因

“I'll be sure to provide you both with food and drink.”

《御赐小仵作》 · 17:28
查看切片 →
拈酸吃醋的酒囊饭袋
00:02
拈酸 吃 醋的酒囊饭袋

(胸无点墨) ── 上一句交际起因

“good-for-nothings—”

《佳偶天成》 · 05:34
查看切片 →
你这个吃里扒外的小贱人
00:02
你这个 吃 里扒外的小贱人

(诱使我夫君认下罪名) ── 上一句交际起因

“You traitorous little girl!”

《江湖夜雨十年灯》 · 18:04
查看切片 →
参加讲座 不正好碰上了 一块儿吃顿饭怎么了
00:03
参加讲座 不正好碰上了 一块儿 吃 顿饭怎么了

(你不是说了 已经不和她再来往了吗) ── 上一句交际起因

“We just happened to run into each other at a lecture. What's wrong with having a meal together?”

《爱情没有神话》 · 39:33
查看切片 →
吃相难看 我想请问你
00:02
吃 相难看 我想请问你

(就是因为你做事情吃相太难看了) ── 上一句交际起因

“Too ugly? Let me ask you,”

《爱情没有神话》 · 12:54
查看切片 →
就是因为你做事情吃相太难看了
00:02
就是因为你做事情 吃 相太难看了

(如果茞星有什么秘密武器 我怎么可能会不知道) ── 上一句交际起因

“It's because the way you go about things is just too ugly.”

《爱情没有神话》 · 12:51
查看切片 →
吃饱了跟他们斗
00:02
吃 饱了跟他们斗

(吃) ── 上一句交际起因

“Eat well so we can fight them.”

《八千里路云和月》 · 25:02
查看切片 →
就请他吃花生米 抗议 抗议
00:03
就请他 吃 花生米 抗议 抗议

(除了外国人和有通行证的人 其他的人只要敢硬闯) ── 上一句交际起因

“they'll get a bullet. Protest! Protest!”

《八千里路云和月》 · 23:28
查看切片 →
抗议 先吃点东西吧 太爷
00:03
抗议 先 吃 点东西吧 太爷

(后退后退 远离大门 后退 后退 后退) ── 上一句交际起因

“Protest! Have something to eat first, sir.”

《八千里路云和月》 · 24:53
查看切片 →
你们的良心 都被日本子吃了
00:03
你们的良心 都被日本子 吃 了

(保护的是你们这些人 你们才是汉奸) ── 上一句交际起因

“Your conscience has been eaten by the Japs.”

《八千里路云和月》 · 07:13
查看切片 →
难免会在她身上吃亏
00:02
难免会在她身上 吃 亏

(你这样贸然行事) ── 上一句交际起因

“you'll only play right into her hands.”

《樊笼》 · 14:35
查看切片 →
她们不是吃了软筋散吗
00:02
她们不是 吃 了软筋散吗

(怎么回事) ── 上一句交际起因

“Weren't they given the muscle-weakening drug?”

《樊笼》 · 04:26
查看切片 →
安慰剂麻醉药都不能当饭吃
00:02
安慰剂麻醉药都不能当饭 吃

(你不会说话可以装哑巴) ── 上一句交际起因

“Comfort isn't going to fix anything.”

《开庭》 · 39:24
查看切片 →
吃了就精神不吃就难受
00:03
吃 了就精神不 吃 就难受

(基本是这样的) ── 上一句交际起因

“Take it and you feel clear-headed. Stop and you suffer.”

《御赐小仵作》 · 34:56
查看切片 →
你放心吧我会吃饭的
00:02
你放心吧我会 吃 饭的

(几乎都没有好好陪过他) ── 上一句交际起因

“Don't worry. I will eat.”

《御赐小仵作》 · 16:00
查看切片 →
你打我咱俩谁吃亏你要有数
00:02
你打我咱俩谁 吃 亏你要有数

(我可是个男的) ── 上一句交际起因

“I'm a man. If you hit me, you'd better think about who's at a disadvantage.”

《开庭》 · 16:54
查看切片 →
干吗要请她们吃宵夜 谁要吃宵夜 把钱拿来
00:02
干吗要请她们 吃 宵夜 谁要 吃 宵夜 把钱拿来

(今天晚上的宵夜我们来请 行不行) ── 上一句交际起因

“Why treat them? Who wants your snack? Pay up.”

《夜色正浓》 · 03:15
查看切片 →
要么留下来吃酒席 我给你留个位子
00:02
要么留下来 吃 酒席 我给你留个位子

(我现在给你两个选择 你要么现在走) ── 上一句交际起因

“or stay for the banquet. I'll save you a seat.”

《爱情没有神话》 · 41:48
查看切片 →
管着你们吃管着你们喝
00:02
管着你们 吃 管着你们喝

(人家坐牢你们也坐牢) ── 上一句交际起因

“You are fed and watered,”

《御赐小仵作》 · 30:27
查看切片 →
只要一直吃就能一直活对吧
00:02
只要一直 吃 就能一直活对吧

(就能买续阳寿的药) ── 上一句交际起因

“As long as they keep taking it, they can keep living, right?”

《御赐小仵作》 · 34:15
查看切片 →
有几千号工人等着吃饭呢 全扔了吗
00:03
有几千号工人等着 吃 饭呢 全扔了吗

(我是泰来的老板 我不是光着脚的贩夫走卒) ── 上一句交际起因

“I have thousands of workers depending on me to feed them. Should I just abandon them all?”

《八千里路云和月》 · 04:27
查看切片 →

【场景: 商务沟通】

(共 9 条真实对白)
查看该场景全部 →
干吃不胖套餐
00:02
干 吃 不胖套餐

(再给你介绍一款吧) ── 上一句交际起因

“The Eat-Without-Gaining-Weight Package.”

《我的妈妈是校花》 · 08:16
查看切片 →
专门做饭的阿姨 想吃什么您尽管说
00:03
专门做饭的阿姨 想 吃 什么您尽管说

(再配上一个) ── 上一句交际起因

“a dedicated cook for you. Just name whatever you want to eat.”

《爱情没有神话》 · 08:03
查看切片 →
现在总不能就记得让他吃香喝辣
00:02
现在总不能就记得让他 吃 香喝辣

(不就是为了那点佣金吗) ── 上一句交际起因

“Now, you can't let him live it up”

《钢铁森林》 · 40:14
查看切片 →
一桌光烧烤就吃到上千
00:02
一桌光烧烤就 吃 到上千

(刚刚还在说 但凡在店里点我们酒的客人) ── 上一句交际起因

“spends over 1,000 just on barbecue.”

《夜色正浓》 · 26:42
查看切片 →
你们想一口 吃掉我们顶麒
00:03
你们想一口 吃 掉我们顶麒

(这现在对上上下下来说 就会是一个最好的结果了) ── 上一句交际起因

“You're trying to take over Dingqi in one shot,”

《爱情没有神话》 · 12:21
查看切片 →
全江湖好吃 好喝
00:02
全江湖好 吃 好喝

(这都是小师妹的主意) ── 上一句交际起因

“All the delicious food, fine drinks and useful things”

《江湖夜雨十年灯》 · 28:28
查看切片 →
或者再约白德瑞吃顿饭
00:02
或者再约白德瑞 吃 顿饭

(推动一下) ── 上一句交际起因

“Or invite Barry for another meal”

《夜色正浓》 · 15:19
查看切片 →
你们这个吃独食
00:02
你们这个 吃 独食

(一起赚钱嘛) ── 上一句交际起因

“It's not a decent move to keep all the benefits”

《冬去春来》 · 03:47
查看切片 →
加得我这有点吃不准了
00:02
加得我这有点 吃 不准了

(一会儿加 一会儿加 一会儿加) ── 上一句交际起因

“I'm not sure what to make of it.”

《岁月有情时》 · 04:18
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 2 条真实对白)
查看该场景全部 →
谁做得好吃 那就买谁的嘛
00:02
谁做得好 吃 那就买谁的嘛

(这不就跟点外卖一样吗) ── 上一句交际起因

“Whoever makes it better, you buy from them.”

《爱情没有神话》 · 39:50
查看切片 →
约凌奕凯吃饭 中午要早点去 不然要排队的
00:03
约凌奕凯 吃 饭 中午要早点去 不然要排队的

(怎么样 有事情啊) ── 上一句交际起因

“I'm meeting Ling Yikai for lunch. I need to go early, or there'll be a line.”

《爱情没有神话》 · 18:54
查看切片 →