出头之日
chū tóu zhī rìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(这也是九城 没能打破贵族制 所留下的祸根) ── Previous context
“The commoners only turned to that sect because they felt hopeless.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(凭什么你们就可以升职加薪 可以一步一步地走上去) ── Previous context
“And we're doomed to never get ahead? Many years passed, and we're still promoters.”
📌 翻身
→Nuance: 同义成语替换，表达完全一致
📌 啥
→Nuance: 均表达对苦日子何时结束的感叹
📌 翻身之日
→Nuance: 同义成语替换，表达完全一致
📌 个头
→Nuance: 书面化表达，意图相近
📌 个头
→Nuance: 均表达对苦日子何时结束的感叹
📌 永无翻身之日
→Nuance: 同义成语替换，表达完全一致
📌 没个
→Nuance: 书面化表达，意图相近