MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · chuang
📌

闯

chuǎng
📊 语料库收录: 0 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 16 条真实对白)
查看该场景全部 →
有个军官闯进来了
00:03
有个军官 闯 进来了

(你干吗 我忙着呢) ── 上一句交际起因

“An officer has barged in.”

《长河落日》 · 08:47
查看切片 →
你这样私闯民宅
00:02
你这样私 闯 民宅

(你哪位啊?) ── 上一句交际起因

“You could get arrested”

《月鳞绮纪》 · 03:53
查看切片 →
刚刚有个黑衣人闯进了地牢
00:02
刚刚有个黑衣人 闯 进了地牢

(少君) ── 上一句交际起因

“a man in black just broke into the dungeon,”

《江湖夜雨十年灯》 · 26:54
查看切片 →
小心我告你私闯民宅
00:02
小心我告你私 闯 民宅

(你敢动一下) ── 上一句交际起因

“I'll sue you for trespassing.”

《蜜语纪》 · 21:25
查看切片 →
原来是你闯入的我房间
00:02
原来是你 闯 入的我房间

(我立刻救你出去) ── 上一句交际起因

“So it was you who broke into my room.”

《佳偶天成》 · 25:50
查看切片 →
恐怕会闯出大祸
00:02
恐怕会 闯 出大祸

(若是被他们得手) ── 上一句交际起因

“I'm afraid they'll make a big trouble.”

《佳偶天成》 · 39:39
查看切片 →
就因为四弟闯的祸
00:02
就因为四弟 闯 的祸

(原本至少 我还有一搏之力) ── 上一句交际起因

“But because of the trouble Dezhao caused,”

《良陈美锦》 · 15:57
查看切片 →
我走南闯北 跑了那么多大城市
00:02
我走南 闯 北 跑了那么多大城市

(你们真是一个个的 没有素质) ── 上一句交际起因

“I've traveled to so many big cities.”

《小城大事》 · 30:36
查看切片 →
龙潭虎穴也得闯一闯
00:02
龙潭虎穴也得 闯 一 闯

(为了救三师兄) ── 上一句交际起因

“even a dragon's lair must be entered.”

《江湖夜雨十年灯》 · 04:32
查看切片 →
许多人都想闯进来
00:02
许多人都想 闯 进来

(藏于此地) ── 上一句交际起因

“- Many wanted to break in. - Hand over”

《江湖夜雨十年灯》 · 26:18
查看切片 →
我还有闯荡江湖的大业未完成呢
00:02
我还有 闯 荡江湖的大业未完成呢

(站得起) ── 上一句交际起因

“I still have great ambitions to roam the martial world.”

《朝雪录》 · 02:16
查看切片 →
闯了祸就跑 你爸就是这么教你的吗 你有事说事
00:03
闯 了祸就跑 你爸就是这么教你的吗 你有事说事

(郑大鹏 不是 站那儿 你你 放开我 你放) ── 上一句交际起因

“You caused trouble and ran away? Is that what your dad taught you? Why are you bringing my dad into this?”

《小城大事》 · 06:59
查看切片 →
石越石虎他们轻易闯不上来的
00:02
石越石虎他们轻易 闯 不上来的

(又加上原驻扎有数百守军) ── 上一句交际起因

“Shi Yue and Shi Hu won't break in easily.”

《逐玉》 · 22:25
查看切片 →
我家姑娘的院子 你们也敢闯
00:02
我家姑娘的院子 你们也敢 闯

(你们做什么) ── 上一句交际起因

“How dare you trespass on my Miss's grounds?”

《良陈美锦》 · 07:46
查看切片 →
胆敢私闯民宅 还有没有王法
00:02
胆敢私 闯 民宅 还有没有王法

(你谁呀 什么人 出来 老爷) ── 上一句交际起因

“How dare you break into a private house? Is there any law?”

《家业》 · 42:55
查看切片 →
昨夜闯入不思斋的人
00:02
昨夜 闯 入不思斋的人

(借一步说话) ── 上一句交际起因

“You were the one who”

《江湖夜雨十年灯》 · 24:49
查看切片 →

【场景: 历史宫廷】

(共 10 条真实对白)
查看该场景全部 →
不需要你刀山火海地闯
00:02
不需要你刀山火海地 闯

(任凭差遣) ── 上一句交际起因

“♪ Lies a thousand years of grace ♪ I don't need you to go through any danger.”

《佳偶天成》 · 29:17
查看切片 →
双清班走南闯北 四海为家
00:03
双清班走南 闯 北 四海为家

(清筠 刘仁励 庞辅良的关系 那可真是非同一般哪) ── 上一句交际起因

“The Shuangqing Troupe travels far and wide, making the world their home.”

《朝雪录》 · 05:42
查看切片 →
擅自闯入者是要受罚的
00:03
擅自 闯 入者是要受罚的

(此处是禁地) ── 上一句交际起因

“Anyone who trespasses will be punished.”

《朝雪录》 · 33:01
查看切片 →
搞得人心惶惶 怕不是明日就敢直接闯到我谢府来
00:03
搞得人心惶惶 怕不是明日就敢直接 闯 到我谢府来

(公子 你还夸他们? 他们劫了人又能怎么样呢?) ── 上一句交际起因

“It has caused panic. What if they decide to storm the Xie Residence tomorrow?”

《翘楚》 · 16:52
查看切片 →
我们一起闯进伶崖塔
00:02
我们一起 闯 进伶崖塔

(他日若你带上它) ── 上一句交际起因

“and we storm Lingya Tower together,”

《樊笼》 · 15:35
查看切片 →
你闯荡江湖这么久 又在市井混过
00:03
你 闯 荡江湖这么久 又在市井混过

(北叔) ── 上一句交际起因

“You've roamed the world for so long and lived among the common folk.”

《成何体统》 · 12:48
查看切片 →
征南闯北多年
00:02
征南 闯 北多年

(只不过呢 戚某) ── 上一句交际起因

“have traveled far and wide for many years,”

《家业》 · 40:15
查看切片 →
王妃若是硬闯的话 殿下会发脾气的
00:03
王妃若是硬 闯 的话 殿下会发脾气的

(这 殿下 确实有交代) ── 上一句交际起因

“If you insist on barging in, His Highness will be furious.”

《莫离》 · 42:08
查看切片 →
率军闯入我大唐境内
00:02
率军 闯 入我大唐境内

(只是大王子) ── 上一句交际起因

“who led troops into Great Tang territory,”

《御赐小仵作》 · 07:04
查看切片 →
那请殿下 下次不要再擅闯我的马车
00:03
那请殿下 下次不要再擅 闯 我的马车

(你在我面前 也能这般坦然自在) ── 上一句交际起因

“Then, Your Highness, please don't barge into my carriage again.”

《朝雪录》 · 40:49
查看切片 →

【场景: 家庭日常】

(共 6 条真实对白)
查看该场景全部 →
闯了祸 就自个儿收拾 也好长个记性
00:02
闯 了祸 就自个儿收拾 也好长个记性

(您就教导教导她吧 她已出师 既有这样的自信) ── 上一句交际起因

“let her clean up her own mess. It'll be a good lesson for her.”

《家业》 · 10:40
查看切片 →
这 这怎么叫闯祸呢
00:02
这 这怎么叫 闯 祸呢

(她跟人分享这很好啊) ── 上一句交际起因

“How is that "causing trouble"?”

《迷墙》 · 22:49
查看切片 →
不能因为闯了祸
00:02
不能因为 闯 了祸

(我都多大岁数了) ── 上一句交际起因

“I can't keep causing trouble”

《佳偶天成》 · 19:45
查看切片 →
就是要出去闯四方去
00:02
就是要出去 闯 四方去

(好儿郎啊) ── 上一句交际起因

“should go out and explore the world.”

《冬去春来》 · 19:41
查看切片 →
我让你闯祸 行了 行了 差不多行了 再碰车
00:03
我让你 闯 祸 行了 行了 差不多行了 再碰车

(我让你骗人) ── 上一句交际起因

“Causing a mess! Alright, alright. That's enough. Touch the car again,”

《生命树》 · 11:23
查看切片 →
奔着自己的目标去闯
00:03
奔着自己的目标去 闯

(七祖母就是希望你) ── 上一句交际起因

“to go for your own goal.”

《家业》 · 24:55
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 4 条真实对白)
查看该场景全部 →
你一定能闯出自己的一番天地
00:02
你一定能 闯 出自己的一番天地

(假以时日) ── 上一句交际起因

“you'll carve your own path.”

《江湖夜雨十年灯》 · 35:41
查看切片 →
这我闯荡了十几年了
00:02
这我 闯 荡了十几年了

(这怎么办) ── 上一句交际起因

“"I've spent over a decade in this industry."”

《开庭》 · 16:43
查看切片 →
这我闯荡了十几年了 这什么名气都还没出来呢
00:03
这我 闯 荡了十几年了 这什么名气都还没出来呢

(我当时就慌了 我想 这怎么办) ── 上一句交际起因

“"I've spent over a decade in this industry." "I'm getting disfigured before I even”

《家事法庭》 · 16:43
查看切片 →
就是突然闯进来的
00:03
就是突然 闯 进来的

(和他叔父到底是怎么进来的呀) ── 上一句交际起因

“They suddenly broke in.”

《江湖夜雨十年灯》 · 22:15
查看切片 →

【场景: 社交聚会】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
这些都是我闯的祸
00:02
这些都是我 闯 的祸

(你不用道歉) ── 上一句交际起因

“I made this mess.”

《黑夜告白》 · 13:01
查看切片 →