率军闯入我大唐境内
“who led troops into Great Tang territory,”
THE DIALOGUE REEL
只是大王子
“Rather, it is the Eldest Prince”
率军闯入 我大唐境内
“who led troops into Great Tang territory,”
“You have crossed a line, and we view this as an act of war.”
In historical and court dramas, violating the borders of the central empire (such as the Tang Dynasty) represents an intolerable breach of diplomatic protocol and imperial authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lead troops
A formal written or historical spoken collocation meaning to command and march with an army.
break into; trespass
Used to describe trespassing, intruding, or barging in forcefully without permission.
within the border/territory
A formal geographical term referring to areas inside national or administrative borders.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“strike the Tang border, seize the gorge,”
“Great Tang's ranks of generals are thin now.”
“If we do go to war with Great Tang,”
“in the Great Tang?”
“that is the duty of a Great Tang general.”
“Great Tang was busy dealing with the Northern lands,”