当亲生女儿一样

dāng qīn shēng nǚ ér yī yàng

📊 Corpus Indexed: 2 clips

💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

Grammar Pattern: 📐 都... →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)

00:02

我当亲生女儿一样地待你

(得亏平日里) ── Previous context

“I treated you like my own daughter.”

《良陈美锦》 · 06:13

View Clip →

00:02

都把我当亲生女儿一样疼爱

(婶婶) ── Previous context

“treat me like their own daughter.”

《喀什恋歌》 · 04:05

View Clip →

Semantic Expression Network

📌 自己的

→

Nuance: 表达视作亲生女儿对待

Example: 《长河落日》 “自己的亲生女儿看呢”

📌 看

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一样 ↔ 一般]

Example: 《大唐迷雾》 “看作亲生女儿一般”

📌 自己

→

Nuance: 表达视作亲生女儿对待

Example: 《长河落日》 “自己的亲生女儿看呢”

📌 一般

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一样 ↔ 一般]

Example: 《大唐迷雾》 “看作亲生女儿一般”

📌 看作亲生女儿一般

→

Nuance: 同向近义词根配对: [一样 ↔ 一般]

Example: 《大唐迷雾》 “看作亲生女儿一般”

当亲生女儿一样

[Authentic Cinema Evidence Base]

📌 自己的

📌 看

📌 自己

📌 一般

📌 看作亲生女儿一般

Unlock Video Downloads