MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · dao
📌

倒

dào
📊 语料库收录: 427 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 38 条真实对白)
查看该场景全部 →
伙同出版社先发制人 颠倒黑白都干得出来
00:03
伙同出版社先发制人 颠 倒 黑白都干得出来

(你不一直挺有办法的吗) ── 上一句交际起因

“You even colluded with the publisher to twist the truth.”

《隐身的名字》 · 06:50
查看切片 →
又聋又哑的 倒霉玩意
00:02
又聋又哑的 倒 霉玩意

(别理她) ── 上一句交际起因

“Ignore her, that deaf and mute unlucky thing.”

《隐身的名字》 · 17:44
查看切片 →
气势上一定要压倒他们
00:02
气势上一定要压 倒 他们

(越多越好) ── 上一句交际起因

“We must overwhelm them with our momentum.”

《长河落日》 · 27:16
查看切片 →
你倒是刺啊
00:02
你 倒 是刺啊

(你刺啊) ── 上一句交际起因

“Go on, stab!”

《大唐迷雾》 · 13:54
查看切片 →
你倒自己送上门来了
00:02
你 倒 自己送上门来了

(我还没找你算账) ── 上一句交际起因

“and yet you dare come here!”

《大唐迷雾》 · 11:24
查看切片 →
为什么说倒下就倒下了
00:02
为什么说 倒 下就 倒 下了

(这么前途无量的警察) ── 上一句交际起因

“As such a promising officer, why did he just collapse like that?”

《叵测》 · 40:45
查看切片 →
倒成了我下毒的证据
00:02
倒 成了我下毒的证据

(亲自给你端的一碗绿豆汤) ── 上一句交际起因

“But now, you're saying that I used it to poison you?”

《御赐小仵作》 · 38:40
查看切片 →
别围在这儿 别围在这儿 有人晕倒了 快点来
00:02
别围在这儿 别围在这儿 有人晕 倒 了 快点来

(喂 这里是无名餐馆) ── 上一句交际起因

“Step back, everyone. Someone's fainted. Come now!”

《风过留痕》 · 12:34
查看切片 →
打倒汉奸走狗 枪口朝外响
00:03
打 倒 汉奸走狗 枪口朝外响

(我们要建设大众的国防 大家起来武装) ── 上一句交际起因

“down with traitors and lackeys, and point your guns outward.”

《八千里路云和月》 · 38:09
查看切片 →
倒在第三杯里面
00:03
倒 在第三杯里面

(记住) ── 上一句交际起因

“pour it into the third cup.”

《长河落日》 · 38:15
查看切片 →
今天你把这个倒在酒里面
00:03
今天你把这个 倒 在酒里面

(喋喋不休) ── 上一句交际起因

“Pour this into the wine today.”

《长河落日》 · 38:08
查看切片 →
倒是把自己择得一干二净
00:02
倒 是把自己择得一干二净

(好你个宋秀之) ── 上一句交际起因

“You wiped yourself clean.”

《江湖夜雨十年灯》 · 19:26
查看切片 →
宋时俊对他倒是寄予厚望
00:02
宋时俊对他 倒 是寄予厚望

(她儿子宋郁之) ── 上一句交际起因

“for her son Song Yuzhi,”

《江湖夜雨十年灯》 · 37:45
查看切片 →
我倒是头一次见
00:02
我 倒 是头一次见

(这么着急赶着投胎的) ── 上一句交际起因

“in such a rush to die.”

《樊笼》 · 04:37
查看切片 →
就算他再倒行逆施
00:02
就算他再 倒 行逆施

(让他重做教主) ── 上一句交际起因

“Even if he acts tyrannically again,”

《江湖夜雨十年灯》 · 18:23
查看切片 →
我倒要等着看看
00:02
我 倒 要等着看看

(传到云中郡去) ── 上一句交际起因

“I can't wait to see”

《翘楚》 · 33:48
查看切片 →
反倒锁定不了他的具体位置了
00:03
反 倒 锁定不了他的具体位置了

(把妖气扩散得满城都是) ── 上一句交际起因

“Now it's impossible to pin down his exact location.”

《月鳞绮纪》 · 02:11
查看切片 →
敢让我摔倒 你死定了
00:02
敢让我摔 倒 你死定了

(我先) ── 上一句交际起因

“If you make me fall, you're dead.”

《月鳞绮纪》 · 39:35
查看切片 →
反倒找个借口跑回前线去了
00:02
反 倒 找个借口跑回前线去了

(为他出头) ── 上一句交际起因

“Instead, he found an excuse to run back to the frontline.”

《八千里路云和月》 · 22:49
查看切片 →
他们黑白颠倒 罄竹难书啊
00:03
他们黑白颠 倒 罄竹难书啊

(你说得对 还是你比爹冷静啊) ── 上一句交际起因

“They turn black into white, committing countless crimes.”

《八千里路云和月》 · 14:09
查看切片 →
这次综合评估分数 明明你是倒数第一
00:02
这次综合评估分数 明明你是 倒 数第一

(你被公司裁员 关我什么事啊 不关你的事) ── 上一句交际起因

“You have the lowest overall score!”

《夜色正浓》 · 09:25
查看切片 →
你倒是说话呀 你自己造出来的问题
00:03
你 倒 是说话呀 你自己造出来的问题

(我们先听听小林老师怎么说) ── 上一句交际起因

“Say something. You started this mess.”

《灿如繁星》 · 40:09
查看切片 →
这话说的倒也没错
00:02
这话说的 倒 也没错

(还口口声声说是保护我们) ── 上一句交际起因

“He's not wrong.”

《御赐小仵作》 · 13:03
查看切片 →
如今倒来疑我
00:02
如今 倒 来疑我

(此事又岂能瞒得如此干净?) ── 上一句交际起因

“But now, you doubt me.”

《翘楚》 · 08:39
查看切片 →
不是 她就是晕倒了而已 对呀
00:03
不是 她就是晕 倒 了而已 对呀

(你不是学过急救吗 你上啊) ── 上一句交际起因

“She just fainted. Exactly.”

《夜色正浓》 · 24:16
查看切片 →
墙倒众人推
00:02
墙 倒 众人推

(等待你的就是巨额赔偿) ── 上一句交际起因

“Kick someone when they are down.”

《隐身的名字》 · 40:51
查看切片 →
司机师傅晕倒了 给我水
00:02
司机师傅晕 倒 了 给我水

(孩子 来) ── 上一句交际起因

“The driver fainted! Give me water!”

《隐身的名字》 · 24:23
查看切片 →
我倒是会一些运气驱毒之法
00:02
我 倒 是会一些运气驱毒之法

(小蔡女侠) ── 上一句交际起因

“I know some methods to drive out poison.”

《江湖夜雨十年灯》 · 10:47
查看切片 →
我倒要看看你把这日记藏哪了
00:02
我 倒 要看看你把这日记藏哪了

(刘潇然) ── 上一句交际起因

“(Liu Xiaoran, I'll find out where you hid that diary.)”

《隐身的名字》 · 17:36
查看切片 →
是你性骚扰她 是你强吻她 别颠倒黑白啊
00:03
是你性骚扰她 是你强吻她 别颠 倒 黑白啊

(是你害的我的人) ── 上一句交际起因

“You harassed her and forced a kiss on her. Don't twist the truth.”

《夜色正浓》 · 26:43
查看切片 →
打倒日本帝国主义
00:03
打 倒 日本帝国主义

(胜利万岁 还我河山 打倒日本帝国主义) ── 上一句交际起因

“Down with Japanese Imperialism!”

《八千里路云和月》 · 36:35
查看切片 →
倒也没什么大事 那个日本人要他当面道歉就是了
00:03
倒 也没什么大事 那个日本人要他当面道歉就是了

(直接把人赶出去了 被诬陷成了抗日分子) ── 上一句交际起因

“It's not a big deal. The Japanese just wants him to apologize in person.”

《八千里路云和月》 · 22:14
查看切片 →
理由倒是冠冕堂皇
00:02
理由 倒 是冠冕堂皇

(不会拆穿他们的) ── 上一句交际起因

“What a pretentious excuse.”

《佳偶天成》 · 26:43
查看切片 →
你倒是死心塌地的
00:02
你 倒 是死心塌地的

(弃暗投明的机会) ── 上一句交际起因

“You are loyal to the end.”

《御赐小仵作》 · 33:50
查看切片 →
倒是与孙夫人手中的草药一样
00:03
倒 是与孙夫人手中的草药一样

(看这些根茎) ── 上一句交际起因

“They're the same as the herbs Lady Sun had.”

《江湖夜雨十年灯》 · 18:16
查看切片 →
你说的倒是轻巧
00:02
你说的 倒 是轻巧

(成为一群吃人权贵的帮凶) ── 上一句交际起因

“Easy for you to say that.”

《樊笼》 · 09:46
查看切片 →
扫把星 谁遇到谁倒霉
00:02
扫把星 谁遇到谁 倒 霉

(现在不让你走 已经很对得起你了) ── 上一句交际起因

“Jinx! Bad luck to meet you!”

《风过留痕》 · 22:28
查看切片 →
最差能使他不敢轻易倒向日伪
00:03
最差能使他不敢轻易 倒 向日伪

(也为我们自身的壮大赢取了时间) ── 上一句交际起因

“At worst, it'll prevent him from easily turning to the Japanese Puppet Army.”

《八千里路云和月》 · 02:30
查看切片 →

【场景: 商务沟通】

(共 2 条真实对白)
查看该场景全部 →
那倒也没必要 你该装修装修 用不着
00:03
那 倒 也没必要 你该装修装修 用不着

(一个办公用品 都不会少) ── 上一句交际起因

“That is not necessary. Renovate it if you want. No need.”

《年少有为》 · 21:06
查看切片 →
想倒腾点这些东西
00:02
想 倒 腾点这些东西

(所以你的意思是) ── 上一句交际起因

“you want to make quick money flipping stuff?”

《叵测》 · 15:22
查看切片 →