MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · deng
📌

灯

dēng
📊 语料库收录: 185 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 18 条真实对白)
查看该场景全部 →
它像一盏盏摇曳的灯
00:02
它像一盏盏摇曳的 灯

(但生命的神奇恰在于此) ── 上一句交际起因

“(It is like a flickering lamp,)”

《莫离》 · 26:39
查看切片 →
好像看到人生走马灯了
00:02
好像看到人生走马 灯 了

(我) ── 上一句交际起因

“my whole life flashed before my eyes.”

《蜜语纪》 · 02:41
查看切片 →
好看的花灯灯笼
00:02
好看的花 灯 灯 笼

(花灯灯笼) ── 上一句交际起因

“♪ Let sin be punished, let desire be destroyed ♪ Beautiful lanterns!”

《佳偶天成》 · 23:40
查看切片 →
你让去唱个《红灯记》 让去唱个《沙家浜》
00:03
你让去唱个《红 灯 记》 让去唱个《沙家浜》

(不就是唱了几天老戏吗) ── 上一句交际起因

“Ask them to sing Hong Deng Ji. Ask them to sing Sha Jia Bang.”

《主角》 · 01:54
查看切片 →
灯泡坏了也都不换
00:02
灯 泡坏了也都不换

(晒衣服的地方) ── 上一句交际起因

“The light bulb's burnt out and no one changes it.”

《向流星许愿的我们》 · 22:58
查看切片 →
你给我们把那酒跟灯拿过来
00:02
你给我们把那酒跟 灯 拿过来

(我) ── 上一句交际起因

“Bring the wine and the lanterns over.”

《南部档案》 · 30:53
查看切片 →
媳妇 灯都灭了
00:02
媳妇 灯 都灭了

(把蜡烛吹了吧) ── 上一句交际起因

“Darling, even the lights are out.”

《逐玉》 · 13:26
查看切片 →
看看我这有什么灯 想供个什么随便选
00:03
看看我这有什么 灯 想供个什么随便选

(来) ── 上一句交际起因

“Come on. You can pick one lamp from what we have here.”

《莫离》 · 05:21
查看切片 →
我怎么不能守灯塔呀
00:02
我怎么不能守 灯 塔呀

(你怎么会去守灯塔呢) ── 上一句交际起因

“Why can't I?”

《有罪之身》 · 36:22
查看切片 →
晚上没有灯烛照明 更是半明半暗
00:03
晚上没有 灯 烛照明 更是半明半暗

(白天少有光亮能照到) ── 上一句交际起因

“There is no light at night, which makes it even darker.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 39:41
查看切片 →
黑乎乎的 怎么不开灯
00:02
黑乎乎的 怎么不开 灯

(接着说) ── 上一句交际起因

“It's pitch black. Why didn't you turn on the lights?”

《除恶》 · 11:45
查看切片 →
晚上可以看到澳门的灯光
00:02
晚上可以看到澳门的 灯 光

(那个方向) ── 上一句交际起因

“At night, you can see the lights of Macau, China.”

《长河落日》 · 08:48
查看切片 →
小老鼠上灯台 下不来
00:02
小老鼠上 灯 台 下不来

(师长 师长 你看这) ── 上一句交际起因

“Little mouse climbs the lampstand, can't get down.”

《八千里路云和月》 · 24:35
查看切片 →
红灯停
00:02
红 灯 停

(亮灯 亮灯 老李 亮红灯) ── 上一句交际起因

“Stop at red.”

《小城大事》 · 33:30
查看切片 →
红灯停
00:02
红 灯 停

(红灯停 绿灯行 绿灯行) ── 上一句交际起因

“Stop at red.”

《小城大事》 · 33:37
查看切片 →
通俗讲就是红绿灯 红绿灯 好了呀
00:02
通俗讲就是红绿 灯 红绿 灯 好了呀

(太专业了) ── 上一句交际起因

“Simply, it's a traffic light. Traffic light. Alright.”

《小城大事》 · 33:04
查看切片 →
怎么就是个灯啊 都听我说 不要着急啊
00:03
怎么就是个 灯 啊 都听我说 不要着急啊

(早就有这种东西了 这黑乎乎的一团) ── 上一句交际起因

“How is that black lump a light? Listen to me. No rush.”

《小城大事》 · 33:14
查看切片 →
难道是搓灯草搓出来的吗
00:02
难道是搓 灯 草搓出来的吗

(我就不信了 如今这李墨能变成现在这个样子) ── 上一句交际起因

“by twisting lamp wicks?”

《家业》 · 08:56
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 14 条真实对白)
查看该场景全部 →
别以为 你得了万灵灯的灵力
00:02
别以为 你得了万灵 灯 的灵力

(竟敢杀我同族) ── 上一句交际起因

“Don't think you can rant before me”

《白日提灯​》 · 23:28
查看切片 →
不就是三十盏灯吗
00:02
不就是三十盏 灯 吗

(不能烧 我烧得了) ── 上一句交际起因

“Isn't it just 30 lamps?”

《家业》 · 33:10
查看切片 →
欺负到祯娘头上来了 诓她领了三十盏灯不说
00:03
欺负到祯娘头上来了 诓她领了三十盏 灯 不说

(还真把自己当成国舅老爷了) ── 上一句交际起因

“Look at him bullying Zhen like that. Not only did he trick her into collecting 30 lamps,”

《家业》 · 09:06
查看切片 →
三十盏灯 谁点不出来
00:02
三十盏 灯 谁点不出来

(滚一边去) ── 上一句交际起因

“Who couldn't light 30 lamps?”

《家业》 · 35:57
查看切片 →
怎么回事 什么情况 灯怎么又灭了
00:02
怎么回事 什么情况 灯 怎么又灭了

(腌肉味) ── 上一句交际起因

“What's going on? What happened? Why did the lights go out again?”

《南部档案》 · 43:44
查看切片 →
正好 你当个人证 他刚刚在这儿黑灯瞎火的
00:03
正好 你当个人证 他刚刚在这儿黑 灯 瞎火的

(江法官 你来得正好) ── 上一句交际起因

“Perfect, you can be a witness. Just now, in the dark,”

《家事法庭》 · 11:59
查看切片 →
您这就不懂了 这叫灯下黑
00:03
您这就不懂了 这叫 灯 下黑

(万一叫人知道了怎么办) ── 上一句交际起因

“You don't understand. It's darkest under the lamp.”

《良陈美锦》 · 02:06
查看切片 →
给了你万灵灯 你又用不了
00:02
给了你万灵 灯 你又用不了

(找我的命门你找不到) ── 上一句交际起因

“I gave you the Lantern, but you can't use it.”

《白日提灯​》 · 22:58
查看切片 →
人类居然也可以 使用万灵灯
00:02
人类居然也可以 使用万灵 灯

(竟敢抢万灵灯) ── 上一句交际起因

“A human can also use the Spirits Lantern.”

《白日提灯​》 · 37:17
查看切片 →
他有万灵灯 也得能用才行
00:03
他有万灵 灯 也得能用才行

(而是千方百计 引发归墟动乱呢) ── 上一句交际起因

“He does have the Lantern. But it doesn't mean he can use it.”

《白日提灯​》 · 05:57
查看切片 →
我没能帮你 把万灵灯拿回来
00:02
我没能帮你 把万灵 灯 拿回来

(对不起) ── 上一句交际起因

“I failed to help you get back the Lantern.”

《白日提灯​》 · 38:10
查看切片 →
我就要那最大的灯盏 让她回家找郎君要去
00:03
我就要那最大的 灯 盏 让她回家找郎君要去

(我这又非铸印局 也非典当行 嫌盏口小) ── 上一句交际起因

“I want the largest lamp! Let her ask her husband for it. Why raise a fuss here?”

《莫离》 · 22:26
查看切片 →
我不该查明宫灯案是你所做
00:02
我不该查明宫 灯 案是你所做

(是因为我不该发现你早与星君勾结) ── 上一句交际起因

“or discover you were behind the palace lantern case,”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 03:19
查看切片 →
这房都烧成这样了 这咋能还有电 这灯还能亮呢
00:03
这房都烧成这样了 这咋能还有电 这 灯 还能亮呢

(她不会说话 也听不见) ── 上一句交际起因

“Since the house is burned down, how is there still electricity? This light is still on.”

《隐身的名字》 · 12:02
查看切片 →

【场景: 历史宫廷】

(共 4 条真实对白)
查看该场景全部 →
此次我让燃灯
00:02
此次我让燃 灯

(定会阻拦入魔妖人) ── 上一句交际起因

“I'll let the lamp”

《佳偶天成》 · 40:06
查看切片 →
好多年都没有 见到过扎鳌山灯了
00:02
好多年都没有 见到过扎鳌山 灯 了

(因为朝廷没钱) ── 上一句交际起因

“we haven't seen the Aoshan Lantern display.”

《良陈美锦》 · 21:14
查看切片 →
要不要再为您点两盏灯
00:02
要不要再为您点两盏 灯

(奴婢看这屋子里有点暗) ── 上一句交际起因

“Shall I light two more lamps for you?”

《逐玉》 · 44:18
查看切片 →
吕夫人刚供灯离开 可不是吗
00:03
吕夫人刚供 灯 离开 可不是吗

(等过些时日 我们自然就亲近了) ── 上一句交际起因

“Mrs. Lv just placed her lamp and left? Yes.”

《莫离》 · 42:51
查看切片 →

【场景: 家庭日常】

(共 3 条真实对白)
查看该场景全部 →
你 你在家怎么不开灯啊
00:03
你 你在家怎么不开 灯 啊

(谁也帮不了你) ── 上一句交际起因

“You... Why were you sitting in the dark?”

《生命树》 · 09:47
查看切片 →
你大晚上的不开灯 坐这儿干吗呢
00:03
你大晚上的不开 灯 坐这儿干吗呢

(是你先叫妈的好吗) ── 上一句交际起因

“Why are you sitting here in the dark so late at night?”

《爱情有烟火》 · 05:01
查看切片 →
我在这里搓灯草 岂不是浪费时间 祯娘
00:03
我在这里搓 灯 草 岂不是浪费时间 祯娘

(我就不明白了 这搓灯草就是小技 徽州人人都会) ── 上一句交际起因

“If I'm just here twisting lamp wicks, wouldn't that just be a waste of time? Zhen.”

《家业》 · 08:43
查看切片 →

【场景: 商务沟通】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
小店灯火通明 敞亮干净 你可不要乱说
00:03
小店 灯 火通明 敞亮干净 你可不要乱说

(黑店?) ── 上一句交际起因

“The inn is brightly lit and spotlessly clean. Don't go throwing that word around.”

《月鳞绮纪》 · 07:27
查看切片 →