MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · ding-dao
📌

顶到

dǐng dào
📊 语料库收录: 3 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用

【真实影视对白证据库】

(共 3 条真实切片)
我的职业生涯就顶到了天花板
00:03
我的职业生涯就 顶到 了天花板

(后来被他们发现了) ── 上一句交际起因

“My career hit the ceiling.”

《蜜语纪》 · 18:40
查看切片 →
这一顶就顶到现在了 凌奕凯 奶奶
00:02
这一顶就 顶到 现在了 凌奕凯 奶奶

(解决了 不好意思啊 人家三缺一 让我顶两圈) ── 上一句交际起因

“so I filled in for a few rounds. That turned into this long. Ling Yikai and his grandma.”

《爱情没有神话》 · 25:55
查看切片 →
他们能顶到文成业来的时候
00:02
他们能 顶到 文成业来的时候

(别担心) ── 上一句交际起因

“They can hold out until Wen Chengye arrives.”

《灿如繁星》 · 32:07
查看切片 →