MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · jing
📌

竟

jìng
📊 语料库收录: 0 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 29 条真实对白)
查看该场景全部 →
他们究竟在那儿干什么
00:03
他们究 竟 在那儿干什么

(那我们该怎么办) ── 上一句交际起因

“What exactly are they doing there?”

《长河落日》 · 28:52
查看切片 →
竟出了如此牲畜不如之人
00:03
竟 出了如此牲畜不如之人

(我治下) ── 上一句交际起因

“existed under my jurisdiction.”

《大唐迷雾》 · 15:31
查看切片 →
竟教出你这般白眼狼
00:03
竟 教出你这般白眼狼

(十年来他苦心教你) ── 上一句交际起因

“(an ungrateful wretch like you.)”

《大唐迷雾》 · 04:41
查看切片 →
他竟会醒来
00:02
他 竟 会醒来

(可我没有想到) ── 上一句交际起因

“that he would wake up.”

《大唐迷雾》 · 05:28
查看切片 →
没想到灵主看上的 竟是这么一个小白脸 这小身板
00:03
没想到灵主看上的 竟 是这么一个小白脸 这小身板

(独具特色) ── 上一句交际起因

“I never expected Her Grace to choose such a pretty boy. He's so scrawny.”

《白日提灯​》 · 17:09
查看切片 →
没想到这种地方 竟还有这般强手
00:02
没想到这种地方 竟 还有这般强手

(胆敢擅闯) ── 上一句交际起因

“A formidable spirit here. What a surprise.”

《白日提灯​》 · 37:28
查看切片 →
你竟然用龙神之力对付我
00:02
你 竟 然用龙神之力对付我

(把我妹妹还给我) ── 上一句交际起因

“You're using the Dragon Deity's Power against me?”

《月鳞绮纪》 · 30:38
查看切片 →
究竟是有人故意 乱我军心
00:02
究 竟 是有人故意 乱我军心

(竟要交给一个 江湖骗子来审判 不要吃我 饶了我) ── 上一句交际起因

“Did someone deliberately disrupt our morale”

《白日提灯​》 · 40:37
查看切片 →
大角大将竟突然出事了
00:02
大角大将 竟 突然出事了

(可就在这个时候) ── 上一句交际起因

“General Osumi suddenly met with an accident.”

《长河落日》 · 33:33
查看切片 →
竟然跟我说人情
00:02
竟 然跟我说人情

(无相月的狐狸精) ── 上一句交际起因

“lecturing me on human sentiment?”

《月鳞绮纪》 · 22:28
查看切片 →
竟然去找那个打死她母亲的男人报仇
00:03
竟 然去找那个打死她母亲的男人报仇

(苏笺) ── 上一句交际起因

“to seek revenge on the man who killed her mother.”

《月鳞绮纪》 · 26:45
查看切片 →
这个小丫头能耐的 她竟敢当街退婚
00:03
这个小丫头能耐的 她 竟 敢当街退婚

(还有祯娘) ── 上一句交际起因

“that little girl has some nerve! She dared to call off the wedding in public?”

《家业》 · 36:48
查看切片 →
竟和段长老合作偷练他的功法
00:03
竟 和段长老合作偷练他的功法

(若让聂恒城知道你这好徒弟) ── 上一句交际起因

“that you colluded with Elder Duan to secretly cultivate his skill,”

《江湖夜雨十年灯》 · 13:24
查看切片 →
竟然遗漏了你这个小杂种
00:02
竟 然遗漏了你这个小杂种

(当年) ── 上一句交际起因

“we actually missed you.”

《江湖夜雨十年灯》 · 14:14
查看切片 →
我竟如此不堪
00:02
我 竟 如此不堪

(在你眼里) ── 上一句交际起因

“in your eyes?”

《白日提灯​》 · 27:11
查看切片 →
毕竟他们的弹药 和补给 比我们多多了嘛
00:03
毕 竟 他们的弹药 和补给 比我们多多了嘛

(不会出什么危险) ── 上一句交际起因

“After all, they have much more ammunition and supplies than we do.”

《生命树》 · 07:47
查看切片 →
我竟然没想到这事会是你做的
00:02
我 竟 然没想到这事会是你做的

(再来) ── 上一句交际起因

“I never imagined that you did that.”

《莫离》 · 43:05
查看切片 →
性命攸关的事情 她竟敢这么做
00:03
性命攸关的事情 她 竟 敢这么做

(这个田绛月) ── 上一句交际起因

“It's a matter of life and death. How dare she do such a thing?”

《家业》 · 15:07
查看切片 →
没想到 你竟然蠢成了这样
00:02
没想到 你 竟 然蠢成了这样

(我面对的是一个 聪明的对手) ── 上一句交际起因

“I didn't expect you to be this foolish.”

《你好1983》 · 27:28
查看切片 →
究竟是谁要取你性命
00:02
究 竟 是谁要取你性命

(被她所救) ── 上一句交际起因

“Who on earth wanted you dead?”

《逐玉》 · 11:02
查看切片 →
你在生死关头竟然做出这样的事
00:02
你在生死关头 竟 然做出这样的事

(我好不容易才把你当成朋友) ── 上一句交际起因

“How could you do this at a matter of life and death?”

《樊笼》 · 11:59
查看切片 →
你竟然为了她打我 冯沉碧
00:02
你 竟 然为了她打我 冯沉碧

(王爷) ── 上一句交际起因

“You actually hit me because of her. Feng Chenbi,”

《朝雪录》 · 29:44
查看切片 →
你竟然敢耍我你
00:02
你 竟 然敢耍我你

(这么臭啊) ── 上一句交际起因

“How dare you fool me?”

《御赐小仵作》 · 13:28
查看切片 →
竟然被村民打断了骨头
00:02
竟 然被村民打断了骨头

(前些天跑出去找花姑娘) ── 上一句交际起因

“and got his bones broken by villagers.”

《长河落日》 · 18:25
查看切片 →
樊长玉竟没抛下你这个赘婿
00:02
樊长玉 竟 没抛下你这个赘婿

(赘婿) ── 上一句交际起因

“Fan Changyu didn't abandon you, her matrilocal husband?”

《逐玉》 · 20:00
查看切片 →
夏侯泊那狗贼 竟然勾结了中军
00:02
夏侯泊那狗贼 竟 然勾结了中军

(杀 杀) ── 上一句交际起因

“That scoundrel Xiahou Bo has actually colluded with the Central Army.”

《成何体统》 · 15:16
查看切片 →
没想到魏相竟如此冷血
00:02
没想到魏相 竟 如此冷血

(他们就人头落地) ── 上一句交际起因

“I did not expect you to be so cold-blooded.”

《逐玉》 · 14:49
查看切片 →
竟是为了埋这两个棋子
00:02
竟 是为了埋这两个棋子

(罗女侠上山) ── 上一句交际起因

“but brought these two pawns.”

《江湖夜雨十年灯》 · 26:01
查看切片 →
你竟然一眼就能认出暴雨雷霆
00:02
你 竟 然一眼就能认出暴雨雷霆

(真看不出来) ── 上一句交际起因

“to recognize Thunderstorm at a glance.”

《江湖夜雨十年灯》 · 12:17
查看切片 →

【场景: 商务沟通】

(共 11 条真实对白)
查看该场景全部 →
他堂堂一个一级经销商 他竟然还直接开了门店
00:03
他堂堂一个一级经销商 他 竟 然还直接开了门店

(三级才给到终端门店吗 我真没想到) ── 上一句交际起因

“that he, as a primary distributor, would actually open stores,”

《夜色正浓》 · 12:14
查看切片 →
但是毕竟是头回合作
00:03
但是毕 竟 是头回合作

(火哥的名气一直是在外的) ── 上一句交际起因

“But this is our first time working together after all.”

《风过留痕》 · 29:35
查看切片 →
李家那祯娘 竟然真的把漆烟古墨复原出来了
00:03
李家那祯娘 竟 然真的把漆烟古墨复原出来了

(这个笑话咱们怕是当定了) ── 上一句交际起因

“Li Zhen managed to recreate the ancient lacquer-soot ink!”

《家业》 · 11:03
查看切片 →
你我两家的试墨会 竟在同一天
00:03
你我两家的试墨会 竟 在同一天

(没想到竟会这么巧) ── 上一句交际起因

“Our two families' ink testing events are on the exact same day.”

《家业》 · 13:21
查看切片 →
再给你们一个机会 毕竟之前
00:03
再给你们一个机会 毕 竟 之前

(听说你们家正在筹备 也还没开机 我们想了想) ── 上一句交际起因

“and felt like giving you another chance. After all,”

《年少有为》 · 10:42
查看切片 →
毕竟现在从销售数据来看
00:02
毕 竟 现在从销售数据来看

(来表达你所谓的真爱) ── 上一句交际起因

“Given the current sales figures,”

《突然的喜欢》 · 32:52
查看切片 →
我毕竟是来讨工作的嘛 应当的
00:03
我毕 竟 是来讨工作的嘛 应当的

(裴总这方面想得可真是周到啊) ── 上一句交际起因

“Well, I'm here for business after all. It's what I should do.”

《轧戏》 · 14:57
查看切片 →
毕竟我们之前合作 一直都很愉快 而且大家也赚了
00:03
毕 竟 我们之前合作 一直都很愉快 而且大家也赚了

(我还是更相信方小姐) ── 上一句交际起因

“Our past cooperation was smooth. And we all made money.”

《我的山与海》 · 33:36
查看切片 →
毕竟相互之间 还没有信任嘛
00:02
毕 竟 相互之间 还没有信任嘛

(在商言商 我也没办法) ── 上一句交际起因

“We didn't trust each other then.”

《我的山与海》 · 22:48
查看切片 →
毕竟之前 咱们确实是靠 卖他的货挣的钱
00:03
毕 竟 之前 咱们确实是靠 卖他的货挣的钱

(那倒也不是) ── 上一句交际起因

“After all, we did make our money selling his goods.”

《我的山与海》 · 23:47
查看切片 →
毕竟是高调抗日嘛
00:02
毕 竟 是高调抗日嘛

(减轻一些难民的问题) ── 上一句交际起因

“After all, it is high-profile anti-Japanese activity.”

《八千里路云和月》 · 09:40
查看切片 →