竟
jìng当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【场景: 其他场景】
(共 29 条真实对白)
00:03
00:03
00:03
00:03
(独具特色) ── 上一句交际起因
“I never expected Her Grace to choose such a pretty boy. He's so scrawny.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(还有祯娘) ── 上一句交际起因
“that little girl has some nerve! She dared to call off the wedding in public?”
00:03
(若让聂恒城知道你这好徒弟) ── 上一句交际起因
“that you colluded with Elder Duan to secretly cultivate his skill,”
00:02
00:03
(不会出什么危险) ── 上一句交际起因
“After all, they have much more ammunition and supplies than we do.”
00:02
00:03
(这个田绛月) ── 上一句交际起因
“It's a matter of life and death. How dare she do such a thing?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(杀 杀) ── 上一句交际起因
“That scoundrel Xiahou Bo has actually colluded with the Central Army.”
00:02
00:02
00:02
【场景: 商务沟通】
(共 11 条真实对白)
00:03
(三级才给到终端门店吗 我真没想到) ── 上一句交际起因
“that he, as a primary distributor, would actually open stores,”
00:03
00:03
(这个笑话咱们怕是当定了) ── 上一句交际起因
“Li Zhen managed to recreate the ancient lacquer-soot ink!”
00:03
(没想到竟会这么巧) ── 上一句交际起因
“Our two families' ink testing events are on the exact same day.”
00:03
(听说你们家正在筹备 也还没开机 我们想了想) ── 上一句交际起因
“and felt like giving you another chance. After all,”
00:02
00:03
(裴总这方面想得可真是周到啊) ── 上一句交际起因
“Well, I'm here for business after all. It's what I should do.”
00:03
(我还是更相信方小姐) ── 上一句交际起因
“Our past cooperation was smooth. And we all made money.”
00:02
00:03
00:02
📌 没事
→语感差异: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 来来来
→语感差异: 同为聚餐敬酒祝词
📌 看人又不是看衣服
→语感差异: 意图一致,均指不能只看外在
📌 就这么着吧
→语感差异: 意图一致,均指不能只看外在
📌 莫名其妙
→语感差异: 近义词替换表达相同意图
📌 这么着
→语感差异: 意图一致,均指不能只看外在
📌 怎么办
→语感差异: 同向近义词根配对: [究竟 ↔ 到底]
📌 不容易
→语感差异: 感叹久未相聚吃饭
📌 一个人
→语感差异: 主语不同语义相近但难互换