抠
kōu当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【场景: 其他场景】
(共 7 条真实对白)
00:03
(干嘛呢 我在玩腾达的那个神将契约 就抽 抽卡的) ── 上一句交际起因
“You're stingy and don't pay. Do you think you can pull an SSR?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(这些回头你挑挑 十块钱一盘) ── 上一句交际起因
“I'll just take the one you're giving me. So stingy!”
【场景: 职场工作】
(共 4 条真实对白)
00:02
00:02
00:02
00:03
(我们餐厅新来了一个负责人 叫罗哥) ── 上一句交际起因
“He's the stingiest person I've ever met in my life. Either”
【场景: 其他场景】
(共 3 条真实对白)
00:02
00:02
00:02
【场景: 餐饮美食】
(共 1 条真实对白)
00:03
(就近三个小时 开到无人区 不还是要一天吗) ── 上一句交际起因
“The main problem is the county government is too stingy. Is there enough meat? We have plenty in our house.”
【场景: 警匪刑侦】
(共 1 条真实对白)
00:02
📌 小心
→语感差异: 同为提醒制止抓抠皮肤以防损伤
📌 来了
→语感差异: 表达把某物弄出来的动作相同
📌 来
→语感差异: 挖眼威胁交际意图完全相同
📌 恨不得
→语感差异: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 一刻]
📌 行了
→语感差异: 阻止对方抠动作,意图一致
📌 怎么那么
→语感差异: 同为当面指责对方吝啬小气
📌 我说
→语感差异: 同为当面指责对方吝啬小气
📌 管饱
→语感差异: 表达伙食管够的同类口语变体