请
qǐng当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【场景: 商务沟通】
(共 38 条真实对白)
00:03
(行 就它吧) ── 上一句交际起因
“Please wrap it up. It's a gift. Alright, sir. This way, please.”
00:03
00:03
(欢迎光临 先生 您好 请问有什么可以帮到您) ── 上一句交际起因
“I'd like to buy a purse. For a woman. Certainly. This way, please.”
00:02
00:03
00:03
00:03
00:03
(谢谢廖董) ── 上一句交际起因
“By the way, I invited you both here today to let you try our homemade wine.”
00:02
00:03
(五个点) ── 上一句交际起因
“Five percent. Plus, I can apply for a one-percent sales rebate”
00:02
00:03
(也没什么不可以的) ── 上一句交际起因
“How about this? I'll ask my father to draw up a letter of engagement,”
00:02
00:02
00:03
(不好意思啊) ── 上一句交际起因
“You're already such a big boss now, and I still had you come all this way.”
00:02
00:03
00:03
00:02
00:03
(而我们金沙池 明天就要开售) ── 上一句交际起因
“Please make sure to investigate this thoroughly as soon as possible. If things get out of hand,”
00:03
(无事不登三宝殿嘛 自然是有事来找戚东家喽) ── 上一句交际起因
“Now that I'm here, won't you invite me in for a cup of tea?”
00:03
(我是琤荣集团的 薇薇小姐) ── 上一句交际起因
“Do I even need an invitation to get into a place like this?”
00:03
(孟副市长这个总指挥 那可不得了 工程那么大) ── 上一句交际起因
“and there are so many contracts. If he supports my brother's firm,”
00:02
00:03
(是特别大的 真的吗) ── 上一句交际起因
“Then, could we hire you as our consultant? Of course.”
00:02
00:03
(你们既然愿意续签两年 那 这个客) ── 上一句交际起因
“that I should treat you. If the club has any needs in the future,”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:04
(果然是不同凡响啊) ── 上一句交际起因
“Madam Wang, you invited me here because of Master Qi's investment in New Li's Ink Workshop, right?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(正好 想问问你 有没有什么生漆的商人) ── 上一句交际起因
“that you could introduce to me. No problem. Please have a seat.”
【场景: 其他场景】
(共 2 条真实对白)
00:03
(把结果甩到我脸上 我还不能有任何意见是吗) ── 上一句交际起因
“You can. Go ahead. My opinion is that before you make a decision,”
00:02
📌 随便坐
→语感差异: 请客人入座且自去办事的意图一致
📌 道个歉
→语感差异: 同为先斩后奏后的道歉求罚
📌 没事
→语感差异: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 走走走
→语感差异: 客气礼貌地要求对方跟自己走
📌 来来来
→语感差异: 客气礼貌劝对方稍事休息
📌 来来来
→语感差异: 热情招呼客人入座,意图完全一致
📌 你赶紧
→语感差异: 催促联系某人,意图一致
📌 好嘞
→语感差异: 留电话联系,表达更客气委婉