权衡利弊
quán héng lì bì当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【真实影视对白证据库】
(共 4 条真实切片)
00:02
(凌奕凯 我没有绑着你的手脚 让你跟我结婚吧) ── 上一句交际起因
“You only said yes after considering all the pros and cons.”
00:02
00:02
00:02
📌 你倒是
→语感差异: 同向近义词根配对: [答应 ↔ 应允]
📌 看你
→语感差异: 同向近义词根配对: [答应 ↔ 应允]
📌 我看
→语感差异: 同向近义词根配对: [答应 ↔ 应允]
📌 看
→语感差异: 同向近义词根配对: [答应 ↔ 应允]
⚡ 有拒绝你的权利
→反差语用: 极性反义对撞: [答应 ↔ 拒绝]
⚡ 答应
→反差语用: 痛快答应与权衡利弊态度相反
⚡ 痛快
→反差语用: 痛快答应与权衡利弊态度相反
⚡ 答应了
→反差语用: 痛快答应与权衡利弊态度相反
⚡ 快
→反差语用: 痛快答应与权衡利弊态度相反
⚡ 倒是
→反差语用: 痛快答应与权衡利弊态度相反