MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · sheng
📌

剩

shèng
📊 语料库收录: 113 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 13 条真实对白)
查看该场景全部 →
剩下就是不顶用的预备役
00:03
剩 下就是不顶用的预备役

(只剩下了三个师团) ── 上一句交际起因

“The rest are useless reservists.”

《长河落日》 · 38:59
查看切片 →
只剩下了三个师团
00:02
只 剩 下了三个师团

(我们现在整个国内的防御) ── 上一句交际起因

“consists of only three divisions.”

《长河落日》 · 38:58
查看切片 →
把剩下的涎液拿出来
00:02
把 剩 下的涎液拿出来

(一定还有涎液) ── 上一句交际起因

“Take out the remaining slime.”

《江湖夜雨十年灯》 · 18:09
查看切片 →
把剩下的涎液拿来
00:02
把 剩 下的涎液拿来

(你本来不必等这十五年) ── 上一句交际起因

“Take out the remaining slime.”

《江湖夜雨十年灯》 · 17:54
查看切片 →
就剩这么根独苗了
00:02
就 剩 这么根独苗了

(我们罗家) ── 上一句交际起因

“of our Luo family.”

《你好1983》 · 10:20
查看切片 →
郁之的功力也仅剩不到三成
00:02
郁之的功力也仅 剩 不到三成

(即使控制得住) ── 上一句交际起因

“Yuzhi's power is left at less than 30%.”

《江湖夜雨十年灯》 · 23:05
查看切片 →
妖力所剩无几了吧?
00:02
妖力所 剩 无几了吧?

(是不是感觉有些力不从心了?) ── 上一句交际起因

“You don't have much demon power left, do you?”

《月鳞绮纪》 · 38:04
查看切片 →
你这些年给孩子看病还剩多少钱 你自个心里没数
00:02
你这些年给孩子看病还 剩 多少钱 你自个心里没数

(拿去吧 你有吗) ── 上一句交际起因

“After all these years of paying for your child's treatment, don't you know how much you've got left?”

《除恶》 · 43:05
查看切片 →
剩下你爱干什么干什么 我不管 但是
00:03
剩 下你爱干什么干什么 我不管 但是

(你是来帮我讨债的) ── 上一句交际起因

“Whatever else you do is up to you. I don't care. But...”

《有罪之身》 · 05:20
查看切片 →
剩下的钱什么时候给
00:02
剩 下的钱什么时候给

(你让那瘸子照顾她呀) ── 上一句交际起因

“When will you pay the rest?”

《有罪之身》 · 25:50
查看切片 →
我们营就剩我一个了
00:02
我们营就 剩 我一个了

(不够再来 兄弟 你们那边打得怎么样啊) ── 上一句交际起因

“I'm the only one left in our battalion.”

《八千里路云和月》 · 33:18
查看切片 →
我们全旅六千多人 现在只剩下四百人
00:02
我们全旅六千多人 现在只 剩 下四百人

(这都什么时候了 还要扯谁的责任吗 廖副师长) ── 上一句交际起因

“our entire brigade has over 6,000 men, and now there are only 400 left.”

《八千里路云和月》 · 14:52
查看切片 →
我们守不了三天 到明天 四百人就剩两百人了
00:05
我们守不了三天 到明天 四百人就 剩 两百人了

(所有兄弟们都搁在这儿了 师长下的命令是坚守) ── 上一句交际起因

“We can't hold out for three days. By tomorrow, four hundred people will be reduced to two hundred.”

《八千里路云和月》 · 19:31
查看切片 →

【场景: 职场工作】

(共 6 条真实对白)
查看该场景全部 →
她无非就是想 利用一下你的剩余价值
00:03
她无非就是想 利用一下你的 剩 余价值

(精彩绝伦 拍案叫绝) ── 上一句交际起因

“She just wanted to milk you for content.”

《爱情没有神话》 · 18:16
查看切片 →
怎么样 我还剩一点 我也还剩点
00:03
怎么样 我还 剩 一点 我也还 剩 点

(干吧) ── 上一句交际起因

“How's your progress? I still have a bit left. Me too.”

《年少有为》 · 34:55
查看切片 →
- 如果还有剩下的部分 - 不要得寸进尺
00:03
- 如果还有 剩 下的部分 - 不要得寸进尺

(所以翻新预算可以拿一点出来) ── 上一句交际起因

“- If there's anything left. - [Moira] Don't push your luck.”

《悬案》 · 43:10
查看切片 →
最后剩下不到两周的时间
00:02
最后 剩 下不到两周的时间

(董事长) ── 上一句交际起因

“There are fewer than two weeks left.”

《蜜语纪》 · 15:15
查看切片 →
剩下的新鲜血液
00:02
剩 下的新鲜血液

(我们不怕重新开始) ── 上一句交际起因

“The remaining young talents”

《女神蒙上眼》 · 16:41
查看切片 →
后来就只剩听传说的份儿
00:02
后来就只 剩 听传说的份儿

(我刚调到总队的时候 有过几面之缘) ── 上一句交际起因

“Now I just hear stories. [Deputy Captain Liu Zishan, CID, Binjiang Provincial Public Security Bureau]”

《钢铁森林》 · 38:52
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 5 条真实对白)
查看该场景全部 →
剩下的就靠天收
00:03
剩 下的就靠天收

(所以他也就卖不了 只能说租出去挣点零花钱) ── 上一句交际起因

“The rest was decided by fate.”

《风过留痕》 · 35:58
查看切片 →
羞 我店里卖剩的蛋糕 你帮我解决掉
00:03
羞 我店里卖 剩 的蛋糕 你帮我解决掉

(我到底要怎么跟老赵解释 我这打算搬回去住) ── 上一句交际起因

“Xiu, help me finish the leftover cake from my shop.”

《轧戏》 · 02:16
查看切片 →
来 还没剩几个屋了 来来来
00:02
来 还没 剩 几个屋了 来来来

(我不害怕) ── 上一句交际起因

“Come on. There aren't many rooms left. Come on.”

《冬去春来》 · 32:50
查看切片 →
你帮我查查还剩多少钱 好的
00:03
你帮我查查还 剩 多少钱 好的

(您好 请问办理什么业务) ── 上一句交际起因

“Please check my balance. Okay.”

《有罪之身》 · 00:22
查看切片 →
剩下的 我月底之前还你 这还差挺多
00:03
剩 下的 我月底之前还你 这还差挺多

(这是四百七十五 你先拿着) ── 上一句交际起因

“I'll pay you back the rest by the end of the month. It's a small amount.”

《隐身的名字》 · 18:44
查看切片 →

【场景: 家庭日常】

(共 5 条真实对白)
查看该场景全部 →
剩四十了 反正不多了
00:03
剩 四十了 反正不多了

(刨去买家具的钱) ── 上一句交际起因

“there are forty left. It's not much.”

《纯真年代的爱情》 · 42:45
查看切片 →
我这存折里还剩多少钱
00:02
我这存折里还 剩 多少钱

(我刚才是琢磨) ── 上一句交际起因

“how much is left in my passbook.”

《叵测》 · 21:42
查看切片 →
我不是很饿 又吃的早上剩下的
00:02
我不是很饿 又吃的早上 剩 下的

(吃饭) ── 上一句交际起因

“I'm not very hungry. You had leftovers from breakfast?”

《隐身的名字》 · 40:26
查看切片 →
这狗窝里留不下剩骨头
00:02
这狗窝里留不下 剩 骨头

(好茶) ── 上一句交际起因

“This house is always running out of stuff.”

《纯真年代的爱情》 · 32:56
查看切片 →
锅里有饭 你自己不会热呀 我不想吃剩饭
00:03
锅里有饭 你自己不会热呀 我不想吃 剩 饭

(快点做饭啊) ── 上一句交际起因

“There's food in the pot. Heat it up yourself. I don't want leftovers.”

《隐身的名字》 · 24:41
查看切片 →

【场景: 历史宫廷】

(共 4 条真实对白)
查看该场景全部 →
后来只剩下我一人
00:02
后来只 剩 下我一人

(有弟子数十名) ── 上一句交际起因

“In the end, I was the only one left.”

《佳偶天成》 · 38:21
查看切片 →
只剩我一个人了
00:02
只 剩 我一个人了

(齐郎) ── 上一句交际起因

“I'm all alone now.”

《大唐迷雾》 · 22:16
查看切片 →
只剩下半条命
00:02
只 剩 下半条命

(我幼时饱受折磨) ── 上一句交际起因

“barely clinging to life.”

《江湖夜雨十年灯》 · 10:55
查看切片 →
你将剩下的草药带给观月
00:02
你将 剩 下的草药带给观月

(成伯) ── 上一句交际起因

“Take the remaining herbs to Guanyue.”

《江湖夜雨十年灯》 · 20:35
查看切片 →

【场景: 社交聚会】

(共 3 条真实对白)
查看该场景全部 →
关店卖设备剩了一些钱
00:02
关店卖设备 剩 了一些钱

(我去你家找你) ── 上一句交际起因

“Cashed out from closing the store and selling the gear.”

《玫瑰丛生》 · 01:28
查看切片 →
还能剩下一大笔 你不用操心我
00:03
还能 剩 下一大笔 你不用操心我

(除了要给奥兰多的钱之外) ── 上一句交际起因

“there'll still be a large sum left. You don't have to worry about me.”

《八千里路云和月》 · 05:25
查看切片 →
就只剩下我们两个啊
00:02
就只 剩 下我们两个啊

(仿佛家长) ── 上一句交际起因

“we are the only parents left.”

《迷墙》 · 32:09
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
只剩公子一处毒疴难除
00:02
只 剩 公子一处毒疴难除

(外伤已好) ── 上一句交际起因

“Only one of his poisons remains hard to remove.”

《江湖夜雨十年灯》 · 23:45
查看切片 →