剩
shèng当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【场景: 其他场景】
(共 13 条真实对白)
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(拿去吧 你有吗) ── 上一句交际起因
“After all these years of paying for your child's treatment, don't you know how much you've got left?”
00:03
00:02
00:02
00:02
(这都什么时候了 还要扯谁的责任吗 廖副师长) ── 上一句交际起因
“our entire brigade has over 6,000 men, and now there are only 400 left.”
00:05
(所有兄弟们都搁在这儿了 师长下的命令是坚守) ── 上一句交际起因
“We can't hold out for three days. By tomorrow, four hundred people will be reduced to two hundred.”
【场景: 职场工作】
(共 6 条真实对白)
00:03
00:03
00:03
(所以翻新预算可以拿一点出来) ── 上一句交际起因
“- If there's anything left. - [Moira] Don't push your luck.”
00:02
00:02
(我刚调到总队的时候 有过几面之缘) ── 上一句交际起因
“Now I just hear stories. [Deputy Captain Liu Zishan, CID, Binjiang Provincial Public Security Bureau]”
【场景: 其他场景】
(共 5 条真实对白)
00:03
00:03
(我到底要怎么跟老赵解释 我这打算搬回去住) ── 上一句交际起因
“Xiu, help me finish the leftover cake from my shop.”
00:02
00:03
00:03
(这是四百七十五 你先拿着) ── 上一句交际起因
“I'll pay you back the rest by the end of the month. It's a small amount.”
【场景: 家庭日常】
(共 5 条真实对白)
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
(快点做饭啊) ── 上一句交际起因
“There's food in the pot. Heat it up yourself. I don't want leftovers.”
【场景: 历史宫廷】
(共 4 条真实对白)
00:02
00:02
【场景: 警匪刑侦】
(共 3 条真实对白)
00:03
00:03
(先坐下吧) ── 上一句交际起因
“It wasn't easy to arrange this. You don't have much time left.”
00:02
【场景: 其他场景】
(共 1 条真实对白)
00:02
📌 没事
→语感差异: 均表达主动帮对方处理之意
📌 一个人
→语感差异: 书面化表达独留世间之意
📌 一个人
→语感差异: 核心语义完全一致可互换
📌 对不起
→语感差异: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 什么时候
→语感差异: 表达更委婉含蓄
📌 什么时候
→语感差异: 催要款项的核心意图一致
📌 不知道
→语感差异: 形象表达手机严重损坏
📌 反正
→语感差异: 均表达剩余数量极少,可互换
📌 不是
→语感差异: 共享核心口语谓词: [对不起]