← Back to Expressions
Expression Profile · suan-pan-da-de-hao
📌
算盘打得好
suàn pán dǎ dé hǎo
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《家业》 · 39:01
📌 真是
→Nuance: 核心讽刺意图完全一致
Example: 《良陈美锦》 “真是打得一手好算盘”
📌 得
→Nuance: 核心讽刺意图完全一致
Example: 《良陈美锦》 “真是打得一手好算盘”
📌 上了
→Nuance: 反语讽刺对方精明算计
Example: 《轧戏》 “你这算盘珠子都崩我脸上了啊”
📌 打得一手好算盘
→Nuance: 核心讽刺意图完全一致
Example: 《良陈美锦》 “真是打得一手好算盘”
📌 上
→Nuance: 反语讽刺对方精明算计
Example: 《轧戏》 “你这算盘珠子都崩我脸上了啊”
📌 打得好
→Nuance: 核心语义意图一致可互换
Example: 《白日提灯》 “算盘自然打得好”
📌 打得好算盘
→Nuance: 核心语义意图一致可互换
Example: 《白日提灯》 “算盘自然打得好”
📌 好算盘
→Nuance: 核心讽刺意图完全一致
Example: 《良陈美锦》 “真是打得一手好算盘”