MC
MandarinClips Cinema Corpus
📌

虚

xū
📊 语料库收录: 241 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 29 条真实对白)
查看该场景全部 →
你不要在这虚张声势
00:02
你不要在这 虚 张声势

(会不会有点太低级了) ── 上一句交际起因

“Don't try to bluff your way out.”

《蜜语纪》 · 24:21
查看切片 →
就连洞虚境的修者
00:02
就连洞 虚 境的修者

(千刀万剐) ── 上一句交际起因

“causes severe damage even to a cultivator”

《佳偶天成》 · 36:51
查看切片 →
那可是洞虚境的修者
00:02
那可是洞 虚 境的修者

(缇绫尊者看守地牢) ── 上一句交际起因

“He's a cultivator in the Void Stage.”

《佳偶天成》 · 16:14
查看切片 →
人民的利益高于一切 你能不能不要这么虚伪
00:03
人民的利益高于一切 你能不能不要这么 虚 伪

(为人民服务吗 没错 我就是为了人民服务) ── 上一句交际起因

“The people's interests come first. Can't you drop the hypocrisy?”

《小城大事》 · 25:00
查看切片 →
虚张声势也是声势
00:02
虚 张声势也是声势

(演他有多愤怒 其实一点屁事都没有 虚张声势而已) ── 上一句交际起因

“Bluffing still makes a difference.”

《夜色正浓》 · 20:07
查看切片 →
你做贼心虚吗 见着我就缩着头
00:02
你做贼心 虚 吗 见着我就缩着头

(女士 您不能进 这边不让进 任海平) ── 上一句交际起因

“are you feeling guilty? Why are you ducking when you see me?”

《家事法庭》 · 29:08
查看切片 →
少在老夫面前虚张声势
00:03
少在老夫面前 虚 张声势

(不说就是) ── 上一句交际起因

“Stop putting on airs before me.”

《江湖夜雨十年灯》 · 07:13
查看切片 →
你说我虚荣也罢
00:02
你说我 虚 荣也罢

(任宵小逞凶而无力还击 我不想这样) ── 上一句交际起因

“You can consider me vain”

《莫离》 · 05:34
查看切片 →
用来麻痹人的虚幻罢了
00:02
用来麻痹人的 虚 幻罢了

(那些不过是镜花水月) ── 上一句交际起因

“meant to numb people.”

《樊笼》 · 03:51
查看切片 →
我与他虚与委蛇扯的谎而已
00:02
我与他 虚 与委蛇扯的谎而已

(拿妻儿威逼于我) ── 上一句交际起因

“I only told lies to stall him.”

《江湖夜雨十年灯》 · 17:20
查看切片 →
后来复查知道是虚惊一场 我觉得我们的关系
00:03
后来复查知道是 虚 惊一场 我觉得我们的关系

(之前我怀疑自己得了恶性肿瘤) ── 上一句交际起因

“But it was a false alarm after reexamination. Our relationship feels like a tumor too,”

《夜色正浓》 · 24:49
查看切片 →
又胆小又虚伪
00:02
又胆小又 虚 伪

(还是和从前一样) ── 上一句交际起因

“(You're cowardly and hypocritical.)”

《莫离》 · 20:02
查看切片 →
我不忍心 让你也虚度光阴
00:02
我不忍心 让你也 虚 度光阴

(你所在乎的一切 都是他们攻击的软肋) ── 上一句交际起因

“I don't want you to waste your life like me.”

《狂飙》 · 28:46
查看切片 →
那帮冷血虚伪的正道高手
00:02
那帮冷血 虚 伪的正道高手

(快) ── 上一句交际起因

“Those cold-blooded hypocrites”

《江湖夜雨十年灯》 · 24:06
查看切片 →
别再虚张声势了
00:02
别再 虚 张声势了

(都现在这个时候了) ── 上一句交际起因

“stop putting on a brave front.”

《白日提灯​》 · 17:58
查看切片 →
眼见为实 耳听为虚 大家不要人云亦云
00:03
眼见为实 耳听为 虚 大家不要人云亦云

(一开始我确实不信 可是外面都这么说 对呀 对呀) ── 上一句交际起因

“Seeing is believing. What you've heard could be rumors. Don't blindly follow what others say.”

《云秀行》 · 13:04
查看切片 →
什么陈玄青 你全都没见过 都是子虚乌有
00:03
什么陈玄青 你全都没见过 都是子 虚 乌有

(你发誓 绝对不能 把今天的事说出去 什么朝姐儿) ── 上一句交际起因

“Jinzhao or Chen Xuanqing. None of it ever happened.”

《良陈美锦》 · 14:38
查看切片 →
这这这 臭不要脸 看他那心虚样就是
00:02
这这这 臭不要脸 看他那心 虚 样就是

(我不是那龌龊的人 我也没干过那龌龊的事) ── 上一句交际起因

“Oh... How shameless! Look how nervous he appears!”

《你好1983》 · 42:28
查看切片 →
自卑 虚伪
00:02
自卑 虚 伪

(你不觉得自己这样太虚伪了吗) ── 上一句交际起因

“Insecure. Hypocritical.”

《爱情有烟火》 · 35:38
查看切片 →
看我爸躺在病床上了 想趁虚而入当沈太太是吧
00:03
看我爸躺在病床上了 想趁 虚 而入当沈太太是吧

(想什么呢) ── 上一句交际起因

“Seeing my dad lying in a ward, you think you can become Mrs. Shen?”

《夜色正浓》 · 18:33
查看切片 →
他那些罪名都是子虚乌有
00:02
他那些罪名都是子 虚 乌有

(何患无辞啊) ── 上一句交际起因

“The charges he made up are completely baseless.”

《蜜语纪》 · 13:46
查看切片 →
就连虚生的记忆 也被人动了手脚
00:02
就连 虚 生的记忆 也被人动了手脚

(前往查看之时 已无聿灵殿主的踪迹) ── 上一句交际起因

“Even Xusheng's memories were tampered with.”

《白日提灯​》 · 32:15
查看切片 →
现在想让我给你背锅 虚伪
00:03
现在想让我给你背锅 虚 伪

(这么多年过去了 怎么) ── 上一句交际起因

“you're shifting the blame to me now? You hypocrite.”

《钢铁森林》 · 39:38
查看切片 →
那就是虚张声势 吓唬吓唬你的
00:02
那就是 虚 张声势 吓唬吓唬你的

(你不用管那什么律师函) ── 上一句交际起因

“It's just a bluff to scare you.”

《爱情有烟火》 · 08:28
查看切片 →
一个虚晃一枪
00:02
一个 虚 晃一枪

(走) ── 上一句交际起因

“One faked you out,”

《黑夜告白》 · 38:05
查看切片 →
乘虚而入
00:01
乘 虚 而入

(他在你最脆弱的时候) ── 上一句交际起因

“at your weakest.”

《危险关系》 · 18:07
查看切片 →
你这个虚伪的大骗子
00:02
你这个 虚 伪的大骗子

(这就是你的爱吗) ── 上一句交际起因

“You hypocritical big liar!”

《玫瑰丛生》 · 11:01
查看切片 →
你们斗鬼团这么大名 名不虚传吗
00:03
你们斗鬼团这么大名 名不 虚 传吗

(二来是想看看) ── 上一句交际起因

“if your famous Dougui lives up to its reputation.”

《八千里路云和月》 · 11:14
查看切片 →
因为我觉得你很虚伪
00:02
因为我觉得你很 虚 伪

(你为什么要这么做啊) ── 上一句交际起因

“Because I think you're hypocritical.”

《夜色正浓》 · 30:07
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 5 条真实对白)
查看该场景全部 →
清者自清嘛 有点心虚
00:03
清者自清嘛 有点心 虚

(不是 不是你看 我真不太会用这个玩意儿) ── 上一句交际起因

“The clear need no clearing. You look a bit guilty.”

《风过留痕》 · 41:57
查看切片 →
太好了 虚惊一场
00:02
太好了 虚 惊一场

(好 我晚上再想想) ── 上一句交际起因

“Great. It's just a false alarm.”

《以家人之名》 · 16:49
查看切片 →
但基本上都是虚惊一场
00:02
但基本上都是 虚 惊一场

(用过 而且还不止一次呢) ── 上一句交际起因

“But it was usually false alarms.”

《风过留痕》 · 09:32
查看切片 →
我们虚荣总好过交流下
00:02
我们 虚 荣总好过交流下

(你跟人说这些干嘛呀) ── 上一句交际起因

“Being vain is better than that exchange”

《我的妈妈是校花》 · 09:10
查看切片 →
这学历虽然重要 但弄虚作假不行
00:02
这学历虽然重要 但弄 虚 作假不行

(对 你找个机会啊 得跟她好好谈谈) ── 上一句交际起因

“Education matters, but cheating is not allowed.”

《我的山与海》 · 26:32
查看切片 →

【场景: 家庭日常】

(共 4 条真实对白)
查看该场景全部 →
已经虚度了六十一年
00:02
已经 虚 度了六十一年

(我的人生) ── 上一句交际起因

“has already wasted sixty-one years.”

《开庭》 · 35:31
查看切片 →
太太身子虚着呢 可经不起您这样
00:03
太太身子 虚 着呢 可经不起您这样

(二姑娘) ── 上一句交际起因

“Madam Ji is weak. Can't stand you like this.”

《良陈美锦》 · 03:52
查看切片 →
我虚荣心 我瞧不起我自己
00:02
我 虚 荣心 我瞧不起我自己

(是勤工俭学的补助) ── 上一句交际起因

“It was just my vanity. I hate myself for it.”

《开庭》 · 15:03
查看切片 →
让她陪着你在大漠虚度一生?
00:02
让她陪着你在大漠 虚 度一生?

(求娶我娘那样的楚都贵女) ── 上一句交际起因

“She stayed with you and wasted her life here.”

《翘楚》 · 13:16
查看切片 →

【场景: 餐饮美食】

(共 2 条真实对白)
查看该场景全部 →
太史丞果然是名不虚传
00:02
太史丞果然是名不 虚 传

(晚辈斗胆妄言 若有错处 还请丈人包涵) ── 上一句交际起因

“You are indeed as renowned as they say.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 28:30
查看切片 →
年轻人不用这么谦虚 而且你们真的是
00:03
年轻人不用这么谦 虚 而且你们真的是

(我敬你一杯 没有没有 是我敬您) ── 上一句交际起因

“Young people don't need to be so modest. And you've truly”

《爱情有烟火》 · 11:53
查看切片 →