虚
xū当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【场景: 其他场景】
(共 29 条真实对白)
00:02
00:02
00:02
00:03
(为人民服务吗 没错 我就是为了人民服务) ── 上一句交际起因
“The people's interests come first. Can't you drop the hypocrisy?”
00:02
00:02
(女士 您不能进 这边不让进 任海平) ── 上一句交际起因
“are you feeling guilty? Why are you ducking when you see me?”
00:03
00:02
00:02
00:03
(之前我怀疑自己得了恶性肿瘤) ── 上一句交际起因
“But it was a false alarm after reexamination. Our relationship feels like a tumor too,”
00:02
00:02
00:03
(一开始我确实不信 可是外面都这么说 对呀 对呀) ── 上一句交际起因
“Seeing is believing. What you've heard could be rumors. Don't blindly follow what others say.”
00:03
(你发誓 绝对不能 把今天的事说出去 什么朝姐儿) ── 上一句交际起因
“Jinzhao or Chen Xuanqing. None of it ever happened.”
00:02
(我不是那龌龊的人 我也没干过那龌龊的事) ── 上一句交际起因
“Oh... How shameless! Look how nervous he appears!”
00:03
(想什么呢) ── 上一句交际起因
“Seeing my dad lying in a ward, you think you can become Mrs. Shen?”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
00:02
【场景: 其他场景】
(共 5 条真实对白)
00:03
00:02
00:02
00:02
【场景: 家庭日常】
(共 4 条真实对白)
00:02
00:03
00:02
00:02
【场景: 餐饮美食】
(共 2 条真实对白)
00:02
00:03
(我敬你一杯 没有没有 是我敬您) ── 上一句交际起因
“Young people don't need to be so modest. And you've truly”
📌 对不起
→语感差异: 自我剖析承认虚荣并自责认错
📌 看起来
→语感差异: 谦词现代通俗表达变体
📌 看起来
→语感差异: 同向近义词根配对: [罢了 ↔ 而已]
📌 过分
→语感差异: 劝对方勿过度谦虚的委婉表达
📌 姐
→语感差异: 同向近义词根配对: [指教 ↔ 请教]
📌 瞎说
→语感差异: 均表自谦或打圆场
📌 毕竟
→语感差异: 同为强调境界高,表达更精炼