📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 再说一遍
zài shuō yī biàn意图:
💬 “我拖累你 我再说一遍 你听好了”
📌 掺和
chān huo意图:
💬 “谁叫你掺和的 谁允许你去的”
📌 如果不是
rú guǒ bú shì意图:
💬 “如果不是因为你们明察秋毫 这个案子能破吗”
📌 不好说
bù hǎo shuō意图:
💬 “能不能打得出来不好说”
📌 上手
shàng shǒu意图:
💬 “别别别 还敢上手了”
📌 哪知道
nǎ zhī dào意图:
💬 “问我知不知道内幕 我哪知道啊”
📌 都是因为
dōu shì yīn wèi意图:
💬 “那都是因为他那女儿”
📌 成真
chéng zhēn意图:
💬 “后来愿望成真赚大钱”
📌 我求你了
wǒ qiú nǐ le意图:
💬 “我求你了还不行吗”
📌 亲事
qīn shì意图:
💬 “也不知道他们会不会 后悔这桩亲事”
📌 翻了
fān le意图:
💬 “你要真跟他闹翻了”
📌 事关
shì guān意图:
💬 “事关整个警队的名声”
📌 听我解释
tīng wǒ jiě shì意图:
💬 “不是 你别误会 你听我解释啊 我”
📌 迟到了
chí dào le意图:
💬 “你怎么搞的 差点就迟到了”
📌 一个一个
yí gè yí gè意图:
💬 “一个一个说 不着急 我先来”
📌 很像
hěn xiàng意图:
💬 “您认错人了吧 真的很像”
📌 专家
zhuān jiā意图:
💬 “我整个现在就是他私人情感专家”
📌 相看
xiāng kàn意图:
💬 “我现在真是 对这个胡羞刮目相看啊”
📌 倒要看看
dào yào kàn kàn意图:
💬 “本尊倒要看看”
📌 议论
yì lùn意图:
💬 “都在暗中议论我”
📌 哪是
nǎ shì意图:
💬 “哪是我们能招待的”
📌 要做什么
yào zuò shén me意图:
💬 “那你这个是要做什么的”
📌 不是没有
bú shì méi yǒu意图:
💬 “什么一个牙刷一个牙膏 我林展翘又不是没有地方住”
📌 躲着
duǒ zhe意图:
💬 “完全没有音信 还故意躲着我”
📌 简直就是
jiǎn zhí jiù shì意图:
💬 “这简直就是荒唐”
📌 懂我
dǒng wǒ意图:
💬 “骂得太好了 你们懂我呀”
📌 无耻
wú chǐ意图:
💬 “是个无耻之人”
📌 查查
zhā zhā意图:
💬 “南山分局的 查查顺风车的事”
📌 有看到
yǒu kàn dào意图:
💬 “你回来的路上 有没有看到什么？”
📌 不相信我
bù xiāng xìn wǒ意图:
💬 “您二位要是 不相信我的话 您可以去问关部长”