📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 不耽误
bù dān wù意图:
💬 “不耽误你到点就回”
📌 拿钱
ná qián意图:
💬 “赶紧拿钱 赔车 快点 赶紧的 我要送外卖”
📌 狐狸精
hú lí jīng意图:
💬 “外面有多少狐狸精”
📌 坐牢
zuò láo意图:
💬 “那你绑架坐牢是怎么回事？”
📌 赶走
gǎn zǒu意图:
💬 “自己是被自己小舅子给赶走的”
📌 气死我
qì sǐ wǒ意图:
💬 “气死我了”
📌 支持你
zhī chí nǐ意图:
💬 “我当然支持你了 这是你的梦想啊”
📌 翻身
fān shēn意图:
💬 “你赶紧把这个钱还给我 我等着这笔钱翻身呢”
📌 找到他
zhǎo dào tā意图:
💬 “所以我们越早找到他的下落越好”
📌 搞不好
gǎo bù hǎo意图:
💬 “搞不好是最后一杯”
📌 打草惊蛇
dǎ cǎo jīng shé意图:
💬 “容易打草惊蛇”
📌 较劲
jiào jìn意图:
💬 “跟我较 较什么劲 较劲”
📌 小崽子
xiǎo zǎi zi意图:
💬 “干吗 把那碎𪨊（小崽子）给我叫出来 听见没有”
📌 你怎么在这儿
nǐ zěn me zài zhè ér意图:
💬 “老爷子 你怎么在这儿啊”
📌 听明白
tīng míng bái意图:
💬 “听明白没 还在这儿哭呢 明天要做手术呢”
📌 没听见
méi tīng jiàn意图:
💬 “人家姑娘让你松手没听见啊”
📌 抓人
zhuā rén意图:
💬 “如果属实的话一定会抓人”
📌 放过你
fàng guò nǐ意图:
💬 “不要撞我爸 要不然我做鬼都不放过你”
📌 要不咱们
yào bù zán men意图:
💬 “要不咱们就糊弄一下”
📌 能这么说
néng zhè me shuō意图:
💬 “你知道你能这么说 妈妈多高兴吗”
📌 快起来
kuài qǐ lái意图:
💬 “妹妹 行了行了行了 起来 快起来吧 起来吧”
📌 配合我
pèi hé wǒ意图:
💬 “请大家停一下 手中的工作 来 配合我们调查”
📌 放在心上
fàng zài xīn shàng意图:
💬 “起先臣妾并未放在心上”
📌 叫什么名字
jiào shén me míng zì意图:
💬 “我叫苏笺 你叫什么名字啊？”
📌 我忘了
wǒ wàng le意图:
💬 “我忘了告诉你了 她让你给她回个电话”
📌 见死不救
jiàn sǐ bù jiù意图:
💬 “见死不救也不是我钱菲的性格”
📌 考察
kǎo chá意图:
💬 “这样的话呢 我也能有时间 先考察一下”
📌 可好了
kě hǎo le意图:
💬 “我吃得可好了 北京”
📌 我不走
wǒ bù zǒu意图:
💬 “我不走大人”
📌 适合你
shì hé nǐ意图:
💬 “所以这里是最适合你写作的场合”