📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 还有这
hái yǒu zhè意图:
💬 “还有这门外头”
📌 你怎么能
nǐ zěn me néng意图:
💬 “不是说要把我们分开审吗 你怎么能进来呀”
📌 谁要
shuí yào意图:
💬 “是不是起码还可以做朋友 谁要跟她做朋友”
📌 捧
pěng意图:
💬 “我的工作就是尽量把你捧高”
📌 发生什么
fā shēng shén me意图:
💬 “我告诉他 如果我再在这里抓到他会发生什么”
📌 线索
xiàn suǒ意图:
💬 “反映鸽子的线索很重要”
📌 老家
lǎo jiā意图:
💬 “我用老家的做法腌了莲藕”
📌 不值
bù zhí意图:
💬 “我真替他感到不值”
📌 看到你
kàn dào nǐ意图:
💬 “我看到你对我虚张声势的样子”
📌 要想
yào xiǎng意图:
💬 “但是你必须要想起来”
📌 可就
kě jiù意图:
💬 “那这梁子可就结下了”
📌 在哪里
zài nǎ lǐ意图:
💬 “我都不知道他在哪里”
📌 预言
yù yán意图:
💬 “他说那个预言算得不对”
📌 烂
làn意图:
💬 “当我手中抓着一副烂牌”
📌 念想
niàn xiǎng意图:
💬 “来都来了 一块儿吧 留个念想 留个念想”
📌 送走
sòng zǒu意图:
💬 “送走瘟神还能卖个好价钱”
📌 没听说过
méi tīng shuō guò意图:
💬 “我倒没听说过有什么”
📌 打官司
dǎ guān sī意图:
💬 “这不没谈拢吗 那就打官司吧”
📌 还没来得及
hái méi lái de jí意图:
💬 “今天还没来得及好好谢谢你呢”
📌 老老实实
lǎo lǎo shí shí意图:
💬 “老老实实地立正挨打”
📌 碰见
pèng jiàn意图:
💬 “没有 刚好碰见了嘛”
📌 合租
hé zū意图:
💬 “你没在外面说 你跟我合租的事吧”
📌 尴尬
gān gà意图:
💬 “你知道今天面对这些 我有多尴尬”
📌 不太一样
bù tài yī yàng意图:
💬 “燃跟我想象中的 不太一样”
📌 站起来
zhàn qǐ lái意图:
💬 “气氛现在正好 你站起来干吗”
📌 心理准备
xīn lǐ zhǔn bèi意图:
💬 “我没有心理准备啊”
📌 我教你
wǒ jiào nǐ意图:
💬 “我不会 没事我教你啊 来”
📌 跟我说了
gēn wǒ shuō le意图:
💬 “我知道 跟我说了 您随便坐 吃面吗”
📌 拦不住
lán bú zhù意图:
💬 “万一那个喝多了 嘴多舌长 我拦都拦不住”
📌 天经地义
tiān jīng dì yì意图:
💬 “不是 这工人要工资 也是天经地义的 是”