📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 应该做的
yīng gāi zuò de意图:
💬 “这都是我应该做的 再说了”
📌 得了吧
dé le ba意图:
💬 “得了吧 范叔 您哪次不是来挑拨离间的”
📌 别管了
bié guǎn le意图:
💬 “行了 出去吧出去吧 别管了啊”
📌 又不是不知道
yòu bú shì bù zhī dào意图:
💬 “你又不是不知道她 她那个不能忍的性格”
📌 恋爱脑
liàn ài nǎo意图:
💬 “你把你这恋爱脑老公带走”
📌 还好意思
hái hǎo yì si意图:
💬 “你还好意思说我”
📌 快点啊
kuài diǎn a意图:
💬 “那我上去等你啊 好 快点啊”
📌 你都不知道
nǐ dōu bù zhī dào意图:
💬 “只是提名而已 这还只是被提名 你都不知道 后边”
📌 收起来
shōu qǐ lái意图:
💬 “你看 枪我收起来了 出来”
📌 先吃饭
xiān chī fàn意图:
💬 “你赶紧先吃饭 好嘞 我待会儿还有好多事呢”
📌 有好处
yǒu hǎo chù意图:
💬 “还有大把人找你算账 我认栽对你有好处吗”
📌 是不是因为
shì bú shì yīn wèi意图:
💬 “你说他是不是因为因爱生恨啊”
📌 别这么说
bié zhè me shuō意图:
💬 “阿姨 您别这么说”
📌 不习惯
bù xí guàn意图:
💬 “我也不习惯在病房里 大吃大喝”
📌 有什么事吗
yǒu shén me shì ma意图:
💬 “我找刑警队 你有什么事吗？ 我要报案”
📌 要不说
yào bù shuō意图:
💬 “要不说赵姐豪气呢”
📌 不像话
bù xiàng huà意图:
💬 “这不就是违法卖地吗 这 太不像话了 这个”
📌 说什么了
shuō shén me le意图:
💬 “我都不知道该说什么了”
📌 完全可以
wán quán kě yǐ意图:
💬 “所以我觉得 完全可以继续使用下去”
📌 错过了
cuò guò le意图:
💬 “而且方总监一直在力保我 让我白白错过了这次机会”
📌 搞定了
gǎo dìng le意图:
💬 “厨房你就自己搞定了 用不了多少钱的”
📌 就是不一样
jiù shì bù yí yàng意图:
💬 “考虑事情的角度就是不一样呀”
📌 不明白了
bù míng bái le意图:
💬 “但我就想不明白了”
📌 勾当
gòu dàng意图:
💬 “冒名之勾当”
📌 试试看
shì shì kàn意图:
💬 “不管是做什么工 都得先做几日试试看”
📌 往后退
wǎng hòu tuì意图:
💬 “难道就因为 无人区危险 我就要往后退吗”
📌 谁有
shuí yǒu意图:
💬 “谁有这个能力干这事”
📌 高人
gāo rén意图:
💬 “他说咱俩都是高人”
📌 见笑
jiàn xiào意图:
💬 “让大佐阁下见笑了”
📌 大过年的
dà guò nián de意图:
💬 “大过年的你哭什么呀”