📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 跟刺猬似
gēn cì wèi shì意图:
💬 “你怎么跟个刺猬似的”
📌 跟梦游似的
gēn mèng yóu shì de意图:
💬 “你怎么跟梦游似的呀 突然想知道”
📌 绕路
rào lù意图:
💬 “跳舞不是在那边吗 绕路了呀 那儿那儿那儿施工呢”
📌 保密
bǎo mì意图:
💬 “对我也保密 是的 这样不行”
📌 脚踏两只船
jiǎo tà liǎng zhī chuán意图:
💬 “在工作上还脚踏两只船”
📌 有多矮
yǒu duō ǎi意图:
💬 “你知道你有多矮吗 我哪里矮”
📌 哪里矮
nǎ lǐ ǎi意图:
💬 “你知道你有多矮吗 我哪里矮”
📌 开加油站
kāi jiā yóu zhàn意图:
💬 “你自己不就是 开加油站的嘛”
📌 不会老
bú huì lǎo意图:
💬 “十有八九 也不会老老实实把东西交出去”
📌 可以称之为精彩
kě yǐ chēng zhī wèi jīng cǎi意图:
💬 “起码我本人 不觉得这种经历 可以称之为精彩”
📌 辛辛苦苦
xīn xīn kǔ kǔ意图:
💬 “就是我们辛辛苦苦 培养了一个作者出来”
📌 拉扯大
lā chě dà意图:
💬 “那当初也是你一个人 把我们四个拉扯大的”
📌 人生没意思
rén shēng méi yì si意图:
💬 “人生没意思”
📌 越迷信
yuè mí xìn意图:
💬 “人越大会变得越迷信”
📌 再听到你说这个事
zài tīng dào nǐ shuō zhè ge shì意图:
💬 “如果以后 我再听到你说这个事”
📌 倒闭
dǎo bì意图:
💬 “翘了辫子之后 这油坊就倒闭了呀”
📌 抱歉让您失望
bào qiàn ràng nín shī wàng意图:
💬 “省得你这儿到时候 倒闭了 那抱歉让您失望了”
📌 醒醒吧
xǐng xǐng ba意图:
💬 “是啊 醒醒吧”
📌 还能怎样
hái néng zěn yàng意图:
💬 “事已至此 还能怎样”
📌 上级
shàng jí意图:
💬 “上级追究不到你那儿”
📌 明白了吧
míng bái le ba意图:
💬 “那你就得脸皮够厚 明白了吧”
📌 当儿子养
dāng ér zi yǎng意图:
💬 “我一直把你当儿子养的”
📌 闭嘴
bì zuǐ意图:
💬 “你闭嘴吧 李亦非 你要再敢多说一个字”
📌 出现幻觉
chū xiàn huàn jué意图:
💬 “那天晚上是因为菌子的问题 我脑子出现幻觉了 我”
📌 天怎么亮的这么快
tiān zěn me liàng de zhè me kuài意图:
💬 “天怎么亮的这么快”
📌 刷完牙不要吃糖
shuā wán yá bú yào chī táng意图:
💬 “晚上刷完牙 一定不要吃糖 更不要含着糖睡觉”
📌 含着糖睡觉
hán zhe táng shuì jiào意图:
💬 “晚上刷完牙 一定不要吃糖 更不要含着糖睡觉”
📌 味道不错
wèi dào bù cuò意图:
💬 “味道不错 价格也便宜”
📌 价格便宜
jià gé pián yi意图:
💬 “今天大清仓 价格便宜得很的 我跟你说”
📌 当亲儿子养
dāng qīn ér zi yǎng意图:
💬 “把他当亲儿子养”