📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 凶得很
xiōng dé hěn
“她下棋凶得很 是吗”
📌 丢了权势
diū le quán shì
“一个丢了权势的落魄勋贵”
📌 又大又肥
yòu dà yòu féi
“又大又肥的 尤其是这头一尾”
📌 多待些日子
duō dài xiē rì zi
“这次多待些日子”
📌 夫妻相处之道
fū qī xiāng chǔ zhī dào
“这夫妻相处之道啊 那学问深着呢”
📌 不如留下
bù rú liú xià
“左右你回京无事 不如留下 陪我去花楼喝酒”
📌 去喝酒
qù hē jiǔ
“左右你回京无事 不如留下 陪我去花楼喝酒”
📌 出门一叙
chū mén yī xù
“但今日王某有要事 要请叶三郎出门一叙”
📌 无论你嫁到哪里
wú lùn nǐ jià dào nǎ lǐ
“但你要知道 无论你嫁到哪里”
📌 家母寿宴
jiā mǔ shòu yàn
“感谢各位参加家母的寿宴”
📌 温文尔雅
wēn wén ěr yǎ
“更不知道藏在他那一张 温文尔雅的皮囊之下的”
📌 大白天下
dà bái tiān xià
“乖乖按我说的做 不然让你的丑事大白天下”
📌 照个面
zhào gè miàn
“还是请您去照个面为好”
📌 没摸着
méi mō zhe
“可是连杀手的衣角也没摸着”
📌 听一遍就会
tīng yī biàn jiù huì
“你当时 听一遍就会弹了”
📌 姐妹一场
jiě mèi yī cháng
“你我姐妹一场 我才与你说这么多”
📌 寻晦气
xún huì qì
“你自己招祸 倒来寻我晦气”
📌 什么璃丫头
shén me lí yā tou
“什么璃丫头 现在得叫定王妃”
📌 打死我也没做过
dǎ sǐ wǒ yě méi zuò guò
“我就是没做过嘛 你打死我 我也没做过呀”
📌 厌恶自己
yàn wù zì jǐ
“我也挺厌恶我自己的”
📌 缘尽
yuán jǐn
“我与墨景黎早已缘尽”
📌 一派兴旺
yī pài xīng wàng
“叶府真是一派兴旺之象”
📌 龟龄鹤算
guī líng hè suàn
“愿阿娘您 龟龄鹤算”
📌 来迟勿怪
lái chí wù guài
“这 叶老夫人大寿 某来迟勿怪”
📌 抓它干什么
zhuā tā gàn shén me
“抓它干什么 也不嫌脏 快扔了吧”
📌 不可以传到府外半字
bù kě yǐ chuán dào fǔ wài bàn zì
“不可以传到府外半字”
📌 繁荣昌盛
fán róng chāng shèng
“才让你叶家繁荣昌盛”
📌 岂能容她
qǐ néng róng tā
“更岂能容她活着”
📌 是谁让你们来的
shì shuí ràng nǐ men lái de
“华郎 是谁让你们来的”
📌 红口白牙
hóng kǒu bái yá
“就不要在这里 红口白牙地污人清白”