📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 污人清白
wū rén qīng bái
“就不要在这里 红口白牙地污人清白”
📌 清算孽债
qīng suàn niè zhài
“就清算这笔孽债吧”
📌 没有打扰吧
méi yǒu dǎ rǎo ba
“没有打扰府上吧”
📌 当然喜欢
dāng rán xǐ huān
“那阿爷喜欢你吗 当然喜欢”
📌 只剩下一口气
zhǐ shèng xià yì kǒu qì
“哪怕她当时病得只剩下一口气”
📌 不识时务
bù shí shí wù
“那是她不识时务”
📌 为什么要嫁给
wèi shén me yào jià gěi
“你当初为什么要嫁给阿爷呀”
📌 为什么不帮我
wèi shén me bù bāng wǒ
“你当时为什么不帮我啊”
📌 不光要害死
bù guāng yào hài sǐ
“你们不光要害死我阿娘”
📌 逼她离家
bī tā lí jiā
“你们怕被牵连 立马逼她离家”
📌 都是凶手
dōu shì xiōng shǒu
“你们所有人都是凶手”
📌 怎么跑到这里
zěn me pǎo dào zhè lǐ
“你怎么跑到这里来了”
📌 求天师救我
qiú tiān shī jiù wǒ
“求天师救我”
📌 有冤屈
yǒu yuān qū
“是不是徐夫人和丫鬟 真的有冤屈啊”
📌 非要守住
fēi yào shǒu zhù
“是你非要守住那个东西”
📌 谁也不要
shuí yě bú yào
“谁也不要再议论了”
📌 体力真好
tǐ lì zhēn hǎo
“王妃体力可真好啊”
📌 忘了天忘了地
wàng le tiān wàng le dì
“我就是忘了天 忘了地”
📌 岂能饶你
qǐ néng ráo nǐ
“我岂能饶你”
📌 怎么能看出
zěn me néng kàn chū
“一具白骨 怎么能看出是谁呢”
📌 邪祟入侵
xié suì rù qīn
“这里有邪祟入侵啊”
📌 哪有鬼
nǎ yǒu guǐ
“这世上哪有鬼 我不去”
📌 不找滋事
bù zhǎo zī shì
“只要他日后不找我滋事 我就不追究了啊”
📌 可堪托付
kě kān tuō fù
“并不是一个可堪托付之人 你嫁给他”
📌 即归府
jí guī fǔ
“不赴宴游 散衙即归府”
📌 发钱了
fā qián le
“发钱了 王妃”
📌 风光无两
fēng guāng wú liǎng
“风光无两 人尽皆知”
📌 皆有缘分
jiē yǒu yuán fēn
“父子 兄弟 也皆有缘分”
📌 改为隔日一次
gǎi wéi gé rì yī cì
“改为隔日一次 直到你能正常行走”
📌 规矩是死的，人是活的
guī jǔ shì sǐ de ， rén shì huó de
“规矩是死的 人是活的”