📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不回来住了
bù huí lái zhù le
“郎君说他不回来住了 让我把东西都给他送回去”
📌 见效快的办法
jiàn xiào kuài de bàn fǎ
“那该如何医治 有什么见效快的办法”
📌 日进斗金
rì jìn dǒu jīn
“那可是日进斗金的营生啊”
📌 捏在手中作为棋子
niē zài shǒu zhōng zuò wéi qí zi
“能把任何人 都捏在手中作为棋子的人”
📌 快去当差
kuài qù dāng chāi
“你不是有公务吗 快去当差吧”
📌 到底有没有正事
dào dǐ yǒu méi yǒu zhèng shì
“你今日来 到底有没有正事要讲啊”
📌 规矩大得很
guī jǔ dà dé hěn
“你们家规矩不是大得很吗”
📌 好好问问他
hǎo hǎo wèn wèn tā
“你替我好好问问他 好”
📌 不能进来
bù néng jìn lái
“其他人都不能进来了”
📌 没锻炼你们
méi duàn liàn nǐ men
“秦护卫平时也没锻炼你们”
📌 软的硬的
ruǎn de yìng de
“软的硬的 明的暗的各种手段使了个遍”
📌 若是不合意的话
ruò shì bù hé yì de huà
“若是不合意的话”
📌 甚是无趣
shèn shì wú qù
“甚是无趣呀 世子言重了”
📌 拿着刀来找我
ná zhe dāo lái zhǎo wǒ
“是她拿着刀来找我”
📌 不便饮酒
bù biàn yǐn jiǔ
“属下还有公务在身 不便饮酒”
📌 从他身上下手
cóng tā shēn shàng xià shǒu
“所以 你打算从他身上下手”
📌 不是他人
bú shì tā rén
“她是我的王妃不是他人”
📌 自会来找我
zì huì lái zhǎo wǒ
“她要是想说 自会来找我”
📌 怎么带回来的
zěn me dài huí lái de
“潭主簿怎么把这些东西带回来的 待会啊”
📌 能感觉到痛
néng gǎn jué dào tòng
“痛 能感觉到痛了是吗”
📌 别去打扰
bié qù dǎ rǎo
“王妃就别去打扰了”
📌 迟迟没有消息
chí chí méi yǒu xiāo xī
“为何迟迟没有消息啊”
📌 为何那样做
wèi hé nà yàng zuò
“我不知道秦太妃为何那样做”
📌 究竟做错了什么
jiū jìng zuò cuò le shén me
“我倒是想问三叔一句 我究竟做错了什么”
📌 太感兴趣了
tài gǎn xìng qù le
“我感兴趣啊 我可太感兴趣了”
📌 为不得昭雪的三万将士
wèi bù dé zhāo xuě de sān wàn jiàng shì
“我就不能 是为不得昭雪的三万将士”
📌 非要是为个男人
fēi yào shì wèi gè nán rén
“我就非得是为个男人吗”
📌 痛饮三百杯
tòng yǐn sān bǎi bēi
“我们痛饮它三百杯 小点声”
📌 让自己吃亏
ràng zì jǐ chī kuī
“我是不会让自己吃亏的”
📌 定王府的老人
dìng wáng fǔ de lǎo rén
“我也是咱们定王府的老人了”