📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 衔冤雪恨
xián yuān xuě hèn
“衔冤雪恨 为母报仇”
📌 不怕别人忌惮
bù pà bié rén jì dàn
“现在你不怕别人忌惮你了”
📌 心思通透
xīn sī tōng tòu
“心思通透 又讲道理”
📌 顶缸
dǐng gāng
“姓邱的卫士出来顶缸”
📌 不能说是魇症
bù néng shuō shì yǎn zhèng
“也不能就说是魇症”
📌 为什么不拿出
wèi shén me bù ná chū
“也不知道她为什么不拿出遗诏”
📌 囊空如洗
náng kōng rú xǐ
“叶璃囊空如洗 寸步难行”
📌 小酌一杯
xiǎo zhuó yī bēi
“有没有空 去香绮楼 小酌一杯呀”
📌 扮猪吃老虎
bàn zhū chī lǎo hǔ
“原来 是想扮猪吃老虎啊”
📌 不敢做的事
bù gǎn zuò de shì
“这朝中一品大员都不敢做的事 你想干”
📌 症结在心
zhēng jié zài xīn
“只不过这症结在心 不在身”
📌 治好了就站起来
zhì hǎo le jiù zhàn qǐ lái
“治好了就站起来了”
📌 站在自己的立场上
zhàn zài zì jǐ de lì chǎng shàng
“总是喜欢站在自己的立场上 看待事情”
📌 阎王殿
yán wáng diàn
“本该在阎王殿里的人 却藏在京城一角”
📌 绝不轻饶
jué bù qīng ráo
“本侯绝不轻饶”
📌 不可能认不得
bù kě néng rèn bù dé
“不可能认不得陈丙那张脸”
📌 干净着呢
gān jìng zhe ne
“擦过了 干净着呢”
📌 重了不少
zhòng le bù shǎo
“殿下最近重了不少 想来是饭菜可口”
📌 学过两招
xué guò liǎng zhāo
“跟他们那的巫医学过两招”
📌 推不出来
tuī bù chū lái
“更准确的 就有些推不出来了”
📌 看完了没有
kàn wán le méi yǒu
“看完了没有 走 去上值”
📌 来看铺子
lái kàn pù zi
“可是我都陪你来看铺子了”
📌 你来试试
nǐ lái shì shì
“是烫的 你来试试 这”
📌 斟酌着办
zhēn zhuó zhe bàn
“添些小伙计了吧 你斟酌着办就是”
📌 天资聪慧
tiān zī cōng huì
“王妃天资聪慧呀”
📌 免受皮肉之苦
miǎn shòu pí ròu zhī kǔ
“问你什么答什么 免受皮肉之苦”
📌 得陪着
dé péi zhe
“我不能走 嬷嬷 我得陪着殿下 王妃 现在走吧”
📌 忙碌的命
máng lù de mìng
“我这忙碌的命啊”
📌 看得明白
kàn dé míng bái
“账目繁杂 可看得明白”
📌 日益繁杂
rì yì fán zá
“这店铺里的事情真是日益繁杂呀”