📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 好几日未见
hǎo jǐ rì wèi jiàn
“这 好几日未见了 多聊几句呀”
📌 不嫌弃就好
bù xián qì jiù hǎo
“这钱财哪有瓜香甜呀 你们不嫌弃就好”
📌 读不下去
dú bù xià qù
“这种侠客佳人的话本子 我可读不下去”
📌 略懂皮毛
lüè dǒng pí máo
“只是略懂一些皮毛”
📌 连个招呼都不打
lián gè zhāo hū dōu bù dǎ
“抓了我兵曹的人 连个招呼都不打”
📌 小心变成花脸
xiǎo xīn biàn chéng huā liǎn
“抓破了 小心变成花脸”
📌 把他带走
bǎ tā dài zǒu
“把他带走 殿下饶了我 殿下”
📌 殿下饶了我
diàn xià ráo le wǒ
“把他带走 殿下饶了我 殿下”
📌 把整个王府都围起来了
bǎ zhěng gè wáng fǔ dōu wéi qǐ lái le
“把整个王府都围起来了”
📌 不可疾奔
bù kě jí bēn
“不可疾奔 更不能与人动手”
📌 更不能与人动手
gèng bù néng yǔ rén dòng shǒu
“不可疾奔 更不能与人动手”
📌 胡攀乱咬
hú pān luàn yǎo
“不是让你胡攀乱咬”
📌 不是已经发现了吗
bú shì yǐ jīng fā xiàn le ma
“不是已经发现黎王的尸骸了吗”
📌 奉太后懿旨
fèng tài hòu yì zhǐ
“大理寺奉太后懿旨办案 走 快”
📌 戴在脑袋上
dài zài nǎo dài shàng
“戴在脑袋上 像不像幞头”
📌 像不像幞头
xiàng bù xiàng fú tóu
“戴在脑袋上 像不像幞头”
📌 在一无所知的时候
zài yī wú suǒ zhī de shí hòu
“但你不能在一无所知的时候 就一头栽进去”
📌 一头栽进去
yī tóu zāi jìn qù
“但你不能在一无所知的时候 就一头栽进去”
📌 终归是我妹妹
zhōng guī shì wǒ mèi mèi
“但她终归是我妹妹”
📌 理应讨厌你的
lǐ yīng tǎo yàn nǐ de
“但我理应讨厌你的”
📌 他并没有死
tā bìng méi yǒu sǐ
“但现在看来 他并没有死”
📌 得不到回应的感情就应该廉价吗
dé bú dào huí yìng de gǎn qíng jiù yīng gāi lián jià ma
“得不到回应的感情就应该廉价吗”
📌 把人给送回来了
bǎ rén gěi sòng huí lái le
“殿下 大理寺把人给送回来了”
📌 都跟到这了
dōu gēn dào zhè le
“都跟到这了 还不过来帮忙”
📌 还不过来帮忙
hái bù guò lái bāng máng
“都跟到这了 还不过来帮忙”
📌 根本没有找到任何踪迹
gēn běn méi yǒu zhǎo dào rèn hé zōng jì
“根本没有找到任何夫子的踪迹啊”
📌 跟我讲律法
gēn wǒ jiǎng lǜ fǎ
“跟我讲律法 律法给我”
📌 独行刀客
dú xíng dāo kè
“还是江湖上的独行刀客”
📌 好一个司兵参军
hǎo yí gè sī bīng cān jūn
“好一个司兵参军啊”
📌 何时说过
hé shí shuō guò
“何时说过要索拿黎王妃下狱”