📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 空屋子多得是
kōng wū zi duō dé shì
“侯府空屋子多得是”
📌 只在朝夕
zhǐ zài cháo xī
“皇后君临天下 只在朝夕”
📌 还定王一个公道
hái dìng wáng yí gè gōng dào
“会还定王一个公道的”
📌 再见之日
zài jiàn zhī rì
“或许你我还有再见之日”
📌 烧尽
shāo jǐn
“将他自己和周围的一切都烧尽”
📌 嗜欲深者天机浅
shì yù shēn zhě tiān jī qiǎn
“叫嗜欲深者天机浅”
📌 竟敢这样对朝廷命官
jìng gǎn zhè yàng duì cháo tíng mìng guān
“竟敢这样对朝廷命官”
📌 就知道你们年轻人会喜欢
jiù zhī dào nǐ men nián qīng rén huì xǐ huān
“就知道你们年轻人会喜欢”
📌 匀速地倒
yún sù dì dào
“慢一点 匀速地倒”
📌 莫不是想要她的命
mò bú shì xiǎng yào tā de mìng
“莫不是想要她的命”
📌 难道就不怕我吗
nán dào jiù bù pà wǒ ma
“难道就不怕我吗”
📌 到底是要干嘛呀
dào dǐ shì yào gàn má ya
“你到底是要干嘛呀”
📌 喝不来
hē bù lái
“你快尝尝 我喝不来 太甜了”
📌 贪婪短视
tān lán duǎn shì
“你母亲贪婪短视”
📌 腿伤初愈
tuǐ shāng chū yù
“你腿伤初愈 最忌受凉”
📌 最忌受凉
zuì jì shòu liáng
“你腿伤初愈 最忌受凉”
📌 不可久立
bù kě jiǔ lì
“你现在还不可久立”
📌 都给你找来了
dōu gěi nǐ zhǎo lái le
“你要的东西 我都给你找来了啊”
📌 太后亲口赐下的
tài hòu qīn kǒu cì xià de
“你要知道这桩婚事 可是太后亲口赐下的”
📌 腿疼不疼
tuǐ téng bù téng
“你这几日奔波 腿疼不疼”
📌 真以为能瞒得住
zhēn yǐ wéi néng mán dé zhù
“你真以为能瞒得住”
📌 差点害死你
chà diǎn hài sǐ nǐ
“你之前救了我一命 我又差点害死你”
📌 宁可枉拘
nìng kě wǎng jū
“宁可枉拘 不可放纵”
📌 不可放纵
bù kě fàng zòng
“宁可枉拘 不可放纵”
📌 跑去院子里数星星
pǎo qù yuàn zi lǐ shù xīng xīng
“跑去院子里数星星”
📌 你不用瞒着我
nǐ bù yòng mán zhe wǒ
“其实你不用瞒着我 我都已经知道了”
📌 其实我应该讨厌你
qí shí wǒ yīng gāi tǎo yàn nǐ
“其实我应该讨厌你的”
📌 欠你两条命
qiàn nǐ liǎng tiáo mìng
“前后加起来 我欠你两条命 这债不还清”
📌 债不还清
zhài bù huán qīng
“前后加起来 我欠你两条命 这债不还清”
📌 前面那个人好像是王妃
qián miàn nà ge rén hǎo xiàng shì wáng fēi
“前面那个人好像是 王妃”