📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 只能算作一日的光阴
zhǐ néng suàn zuò yī rì de guāng yīn
“只有一百多个日夜”
📌 竟敢擅闯
jìng gǎn shàn chuǎng
“走开 竟敢擅闯本官家邸 放开我”
📌 眼里有活
yǎn lǐ yǒu huó
“都是动作麻利 眼里有活的小伙子”
📌 找不到踪迹
zhǎo bú dào zōng jì
“根本没有找到任何夫子的踪迹啊”
📌 义薄云天
yì bó yún tiān
“谷先生义薄云天”
📌 每次遇险
měi cì yù xiǎn
“好像我每次遇险 他都能及时赶到”
📌 从暗渠逃走
cóng àn qú táo zǒu
“看来黎王就是从暗渠逃走的 你打算怎么做”
📌 嫁过一次
jià guò yī cì
“可这位长公主 不是已经嫁过一次了吗”
📌 剑道高手
jiàn dào gāo shǒu
“没想到还是个剑道高手”
📌 谁说都行
shuí shuō dōu xíng
“那些话谁说都行 就你说不合适”
📌 才好利索
cái hǎo lì suǒ
“你的腿才好利索多久 这般不知节制”
📌 不知节制
bù zhī jié zhì
“你的腿才好利索多久 这般不知节制”
📌 借公务之便
jiè gōng wù zhī biàn
“你分明是借公务之便”
📌 不是招人吗
bú shì zhāo rén ma
“你们不是招人吗 我就过来了 你们”
📌 避嫌还来不及
bì xián hái lái bù jí
“你这个时候避嫌还来不及 你还硬往上凑”
📌 硬往上凑
yìng wǎng shàng còu
“你这个时候避嫌还来不及 你还硬往上凑”
📌 换完了
huàn wán le
“钱都换完了 换完了 都在这”
📌 好得太快
hǎo dé tài kuài
“是嫌它好得太快了”
📌 手劲大
shǒu jìn dà
“她的手劲是真大呀”
📌 别的本事没有
bié de běn shì méi yǒu
“我凤老三别的本事没有”
📌 泄私愤
xiè sī fèn
“泄个人私愤 仅仅一日之内”
📌 压得住场子
yā dé zhù chǎng zi
“最好是贵胄 才压得住场子”
📌 务必要小心
wù bì yào xiǎo xīn
“昨夜那些杀手非同一般 师兄务必要小心”
📌 雷腾风在此
léi téng fēng zài cǐ
“苍北雷腾风在此”
📌 我要见定王
wǒ yào jiàn dìng wáng
“带我见定王 我要见定王 快”
📌 皮毛都没学到
pí máo dōu méi xué dào
“当年在战场上的皮毛都没学到”
📌 妙笔生花
miào bǐ shēng huā
“的确是妙笔生花 引人入胜”
📌 引人入胜
yǐn rén rù shèng
“的确是妙笔生花 引人入胜”
📌 那还不赶快去找
nà hái bù gǎn kuài qù zhǎo
“还 还没有找到 那还不赶快去找”
📌 满城才俊
mǎn chéng cái jùn
“满城才俊 怎会选我个瘸子”