📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 喜欢是一件很美好的事
xǐ huān shì yī jiàn hěn měi hǎo de shì
“喜欢是一件很美好的事”
📌 幸好发现得及时
xìng hǎo fā xiàn dé jí shí
“幸好下人发现得及时 救了下来”
📌 要本侯说
yào běn hóu shuō
“要本侯说啊 我看倒像是个花盆”
📌 也许他会从那边走
yě xǔ tā huì cóng nà biān zǒu
“也许他会从那边走”
📌 一个人的喜欢就不是喜欢了吗
yí gè rén de xǐ huān jiù bú shì xǐ huān le ma
“一个人的喜欢就不是喜欢了吗”
📌 倒是忠良得很
dǎo shì zhōng liáng dé hěn
“以前看着倒是忠良得很”
📌 但凭母后做主
dàn píng mǔ hòu zuò zhǔ
“一切但凭母后做主”
📌 意图自尽
yì tú zì jìn
“一时激愤 意图自尽”
📌 实在是太单纯了
shí zài shì tài dān chún le
“因为你实在是太单纯了”
📌 借火势逃脱
jiè huǒ shì táo tuō
“应是借火势逃脱”
📌 很难再插手
hěn nán zài chā shǒu
“咱们就很难再插手了”
📌 性命无碍
xìng mìng wú ài
“暂时性命无碍”
📌 引火自焚
yǐn huǒ zì fén
“怎会甘心引火自焚”
📌 压箱底的东西
yā xiāng dǐ de dōng xī
“这府库压箱底的东西 我都给你翻出来了”
📌 这个东西叫椰子
zhè ge dōng xī jiào yē zi
“这个东西叫 椰子”
📌 尸位素餐的蛀虫
shī wèi sù cān de zhù chóng
“这个尸位素餐的蛀虫”
📌 这活我熟啊
zhè huó wǒ shú a
“这活我熟啊 机关暗门”
📌 机关暗门
jī guān àn mén
“这活我熟啊 机关暗门”
📌 这几个都杀了
zhè jǐ gè dōu shā le
“这几个 都杀了”
📌 逼死一位亲王正妃
bī sǐ yī wèi qīn wáng zhèng fēi
“这就想逼死一位亲王正妃”
📌 肯定有地名
kěn dìng yǒu dì míng
“这里肯定有地名 我们找一下”
📌 还挺有缘的
hái tǐng yǒu yuán de
“这么说来 咱俩还挺有缘的”
📌 随便一条律法
suí biàn yī tiáo lǜ fǎ
“这上面随便一条律法 都能治你的罪”
📌 一个杀手的基本素质
yí gè shā shǒu de jī běn sù zhì
“这是一个杀手的基本素质”
📌 暗藏祸心
àn cáng huò xīn
“这厮竟早就暗藏祸心”
📌 用尽了力气去喜欢他
yòng jǐn le lì qì qù xǐ huān tā
“真的用尽了力气去喜欢他”
📌 真以为我不敢动你呀
zhēn yǐ wéi wǒ bù gǎn dòng nǐ ya
“真以为我不敢动你呀”
📌 睁大你的狗眼看清楚
zhēng dà nǐ de gǒu yǎn kàn qīng chǔ
“睁大你的狗眼看清楚”
📌 欠我命吗
qiàn wǒ mìng ma
“之前不是说 欠我命吗”
📌 静心调养
jìng xīn tiáo yǎng
“只需静心调养便可”