📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 休怪我无情
xiū guài wǒ wú qíng
“那就休怪我无情了”
📌 添点彩头
tiān diǎn cǎi tóu
“那雷某就添点彩头”
📌 该六十了吧
gāi liù shí le ba
“你父亲今年该六十了吧”
📌 可有想过
kě yǒu xiǎng guò
“你可有想过回去看看”
📌 不是个瘸子吗
bú shì gè qué zi ma
“你 你不是个瘸子吗”
📌 总是如此
zǒng shì rú cǐ
“你总是如此暴躁 行事莽撞”
📌 出得起
chū dé qǐ
“区区一把枪 还是出得起的”
📌 墙头之草
qiáng tóu zhī cǎo
“如墙头之草 毫无忠信可言”
📌 不可大意
bù kě dà yì
“伤势未愈 不可大意”
📌 倒杯茶
dào bēi chá
“是啊 王妃 不如 我去给您倒杯茶吧”
📌 一到大楚
yī dào dà chǔ
“她若是一到大楚 仲行通便死了”
📌 好生狠心
hǎo shēng hěn xīn
“王妃好生狠心啊 不过”
📌 你就告诉我呗
nǐ jiù gào sù wǒ bei
“我阿爷到底出了什么事 你就告诉我呗”
📌 真是欢喜
zhēn shì huān xǐ
“我才真是欢喜啊”
📌 怎么赶的
zěn me gǎn de
“我赶了 你怎么赶的”
📌 工钱都停了
gōng qián dōu tíng le
“我让账房把他工钱都停了”
📌 圆了夙愿
yuán le sù yuàn
“也算是圆了两国百姓的夙愿”
📌 冲着我们来的
chōng zhe wǒ men lái de
“应该是冲着我们来的”
📌 未必别人也没有
wèi bì bié rén yě méi yǒu
“张恒远没有 未必别人也没有”
📌 忒不痛快
tè bù tòng kuài
“这打个架 打得忒不痛快”
📌 硬朗了许多
yìng lǎng le xǔ duō
“这身子反倒是硬朗了许多呀”
📌 一个不如一个
yí gè bù rú yí gè
“这怎么还一个不如一个了呢”
📌 有人构陷
yǒu rén gòu xiàn
“这这 这定是有人构陷”
📌 上天庇护
shàng tiān bì hù
“真是上天庇护啊”
📌 因祸生福
yīn huò shēng fú
“真是因祸生福啊”
📌 旷古奇闻
kuàng gǔ qí wén
“真算得上是旷古奇闻”
📌 抱歉让你担心
bào qiàn ràng nǐ dān xīn
“抱歉让你担心了”
📌 鼻涕眼泪糊了一脸
bí tì yǎn lèi hú le yī liǎn
“鼻涕和眼泪都糊了一脸”
📌 万死请罪
wàn sǐ qǐng zuì
“臣万死前来请罪”
📌 绝户之计
jué hù zhī jì
“臣也绝不至于行此绝户之计”