📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 命途多舛
mìng tú duō chuǎn
“殿下这些年 命途多舛”
📌 权欲熏心
quán yù xūn xīn
“定王越发沉稳 而你呢”
📌 硬撑下去
yìng chēng xià qù
“都到这般田地了”
📌 看得清楚价码
kàn de qīng chǔ jià mǎ
“而是你看得清楚价码 你觉得值”
📌 祸福相依
huò fú xiāng yī
“祸福相依”
📌 英主
yīng zhǔ
“觉得太后是真正的英主”
📌 心口像烧着团火
xīn kǒu xiàng shāo zhe tuán huǒ
“可心口却像烧着团火”
📌 空有跋扈
kōng yǒu bá hù
“空有跋扈之态”
📌 冷眼观棋
lěng yǎn guān qí
“冷眼观棋 方能妄语几句”
📌 贸然送来
mào rán sòng lái
“贸然送来 还望能博太妃一悦”
📌 不是块硬骨头
bú shì kuài yìng gǔ tou
“那张恒远不是块硬骨头”
📌 难得你这份心意
nán dé nǐ zhè fèn xīn yì
“难得你这份心意”
📌 到底是何身份
dào dǐ shì hé shēn fèn
“你到底知不知道自己是何身份”
📌 赖在这里不走
lài zài zhè lǐ bù zǒu
“你是打算赖在这里不走了是吗”
📌 赞不绝口
zàn bù jué kǒu
“你赞不绝口的金缕酥 就出自她的手艺”
📌 热死人了
rè sǐ rén le
“娘子 真要热死人了”
📌 以我如今的身份
yǐ wǒ rú jīn de shēn fèn
“其实 以我如今的身份”
📌 被奸人铲除
bèi jiān rén chǎn chú
“如今 他们一个个被奸人铲除”
📌 干得冒烟
gàn dé mào yān
“嗓子眼还是干得冒烟”
📌 生死不弃
shēng sǐ bù qì
“生死不弃”
📌 高居九重
gāo jū jiǔ chóng
“太后高居九重”
📌 如明镜一般
rú míng jìng yì bān
“太后心中如明镜一般”
📌 困在深宅
kùn zài shēn zhái
“我不是个困在深宅中的女子”
📌 明了我的心意
míng liǎo wǒ de xīn yì
“我以为经过这段时间相处 你会明了我的心意”
📌 擎天捧日
qíng tiān pěng rì
“一双手擎天捧日”
📌 愚者授人以隙
yú zhě shòu rén yǐ xì
“愚者 授人以隙”
📌 刀头舔血
dāo tóu tiǎn xuè
“再也不做那些刀头舔血之事”
📌 早非一日之事
zǎo fēi yī rì zhī shì
“早非一日之事”
📌 我说不准就不准
wǒ shuō bù zhǔn jiù bù zhǔn
“沾血的事情 你一件都不许沾”
📌 三请四邀
sān qǐng sì yāo
“这平日里三请四邀 都请不来的大忙人”