📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 心里认定
xīn lǐ rèn dìng
“只要是心里认定了 就要去做”
📌 就要去做
jiù yào qù zuò
“只要是心里认定了 就要去做”
📌 智者弥缝其阙
zhì zhě mí féng qí què
“智者 弥缝其阙”
📌 擦烂
cā làn
“桌子都快被你擦烂了”
📌 撼动根基
hàn dòng gēn jī
“足以撼动你的根基”
📌 不想给你看
bù xiǎng gěi nǐ kàn
“不想给你看 别怪我自己动手了啊”
📌 可是我夫君
kě shì wǒ fū jūn
“当然 他可是我夫君”
📌 为何会在那里
wèi hé huì zài nà lǐ
“定王妃刚才 为何会在那里啊”
📌 我夫君可厉害了
wǒ fū jūn kě lì hài le
“对啊 我夫君可厉害了”
📌 多亏遇见了
duō kuī yù jiàn le
“多亏遇见了温姐姐”
📌 一个菜没有
yí gè cài méi yǒu
“凤郎君 一个菜没有 你怎么喝成这样”
📌 突然起风
tū rán qǐ fēng
“好大的风啊 怎么突然就起风了”
📌 往左一点
wǎng zuǒ yì diǎn
“好像还得往左一点”
📌 尝鲜
cháng xiān
“回去刚好尝鲜啊”
📌 必生事端
bì shēng shì duān
“久别重逢 必生事端”
📌 真是不浅
zhēn shì bù qiǎn
“可真是不浅啊”
📌 快松开
kuài sōng kāi
“快松开 都看到了 一大早就找不到人”
📌 测测姻缘
cè cè yīn yuán
“来 这第二回 测测你的姻缘”
📌 两面都是
liǎng miàn dōu shì
“两面都是吉 双吉”
📌 双吉
shuāng jí
“两面都是吉 双吉”
📌 逃了一劫
táo le yī jié
“令妹嫁得早 逃了一劫”
📌 为何到现在
wèi hé dào xiàn zài
“那兄长为何 到现在都还未娶妻呀”
📌 小时候最喜欢
xiǎo shí hòu zuì xǐ huān
“你不是 小时候最喜欢吃柚子吗”
📌 一定会实现
yí dìng huì shí xiàn
“你的愿望一定会实现的”
📌 小心我告诉他
xiǎo xīn wǒ gào sù tā
“你赖在我店里不走 小心我告诉他”
📌 赔不赔钱
péi bù péi qián
“你赔不赔钱吧 你赔不赔”
📌 你瞧这
nǐ qiáo zhè
“你瞧这 乱的”
📌 想逛逛
xiǎng guàng guàng
“你若想逛逛 等咱们喝完茶”
📌 太阳被咬掉了
tài yáng bèi yǎo diào le
“娘 你快看 太阳被咬掉了”
📌 秦楼楚馆
qín lóu chǔ guǎn
“秦楼楚馆 莺莺燕燕的地方”