📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不方便的时候
bù fāng biàn de shí hòu
“人都会有不方便的时候”
📌 身段不错
shēn duàn bù cuò
“身段不错 下盘也稳 可惜”
📌 下盘也稳
xià pán yě wěn
“身段不错 下盘也稳 可惜”
📌 天狗吞日
tiān gǒu tūn rì
“天狗吞日了 快跑啊”
📌 天有异象
tiān yǒu yì xiàng
“天有异象 天有异象”
📌 多有叨扰
duō yǒu tāo rǎo
“温姐姐 这几日多有叨扰”
📌 回答得很清楚
huí dá dé hěn qīng chǔ
“我回答得很清楚啊 我没有流鼻涕 我跟你说”
📌 赔什么钱
péi shén me qián
“我赔什么钱 赔不了”
📌 我要是说
wǒ yào shì shuō
“我要是说喜欢 你信吗 不信 说了你又不信”
📌 多正派
duō zhèng pài
“我这个人多正派啊 不喜欢这种”
📌 一文钱管饱
yī wén qián guǎn bǎo
“一文钱管饱 刚出炉的蒸饼”
📌 红火起来
hóng huǒ qǐ lái
“一下子就红火起来了”
📌 又黑又瘦
yòu hēi yòu shòu
“又黑又瘦的 我是真把她当男人了”
📌 当成男人
dàng chéng nán rén
“又黑又瘦的 我是真把她当男人了”
📌 好大的福气
hǎo dà de fú qì
“云老弟好大的福气呀 你看这福气追着你跑”
📌 倒不说话了
dào bù shuō huà le
“怎么人来了倒不说话了”
📌 往上一抛
wǎng shàng yī pāo
“这很简单 你就往上一抛 看哪面朝上”
📌 哪面朝上
nǎ miàn cháo shàng
“这很简单 你就往上一抛 看哪面朝上”
📌 闲得很
xián dé hěn
“这几日我闲得很 便托人查了一查”
📌 查了一查
chá le yī chá
“这几日我闲得很 便托人查了一查”
📌 又亮起来
yòu liàng qǐ lái
“这 这怎么又亮起来了”
📌 怎么这么吵
zěn me zhè me chǎo
“这知了怎么这么吵人啊”
📌 一个人看店
yí gè rén kàn diàn
“只留我一个人看店”
📌 盘账
pán zhàng
“昨天这盘账盘得太晚了 干脆就住下了”
📌 不必麻烦
bù bì má fán
“不必麻烦 我早就备好了”
📌 边出太阳边下雨
biān chū tài yáng biān xià yǔ
“但没算到它会边出太阳边下雨啊”
📌 有情人成眷属
yǒu qíng rén chéng juàn shǔ
“但是这人世间 有情人成眷属的能有几个”
📌 满堂喝彩
mǎn táng hè cǎi
“当时获得满堂喝彩”
📌 虎毒不食子
hǔ dú bù shí zi
“都说虎毒尚不食子”
📌 公器谋私
gōng qì móu sī
“而公器就成了他们谋私的手段”