📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 安生些
ān shēng xiē
“既已回来了就安生些 莫要再生事端”
📌 再生事端
zài shēng shì duān
“既已回来了就安生些 莫要再生事端”
📌 睡不安稳
shuì bù ān wěn
“就是这几日总睡不安稳”
📌 不会让你顶着
bú huì ràng nǐ dǐng zhe
“就算是有灾祸 也不会让你顶着”
📌 句句不离
jù jù bù lí
“句句不离芙蓉 句句赞芙蓉”
📌 连中三元
lián zhòng sān yuán
“考上了 连中三元”
📌 总瞧着我做什么
zǒng qiáo zhe wǒ zuò shén me
“你不吃东西 总瞧着我做什么”
📌 你竟然还这般信他
nǐ jìng rán hái zhè bān xìn tā
“你竟然还这般信他 我当然信”
📌 鬼天气
guǐ tiān qì
“全让这鬼天气给耽误了”
📌 认第三 没人敢认第二
rèn dì sān méi rén gǎn rèn dì èr
“认第三 就没人敢认第二”
📌 计划得好好的
jì huà dé hǎo hǎo de
“人家本来计划得好好的”
📌 人皆有私心
rén jiē yǒu sī xīn
“人皆有私心”
📌 怎么会有这种想法
zěn me huì yǒu zhè zhǒng xiǎng fǎ
“三叔怎么会有这种想法”
📌 像三岁孩子似的
xiàng sān suì hái zi shì de
“三叔这话说得 我像个三岁孩子似的”
📌 吃不上肉
chī bù shàng ròu
“山上没有牛羊 总是吃不上肉”
📌 什么话都敢说
shén me huà dōu gǎn shuō
“什么话都敢说 还敢写了奏疏往朕这递”
📌 抓到人便知
zhuā dào rén biàn zhī
“是真是假抓到人便知”
📌 背负污名
bēi fù wū míng
“死后还要背负不义的污名”
📌 大概四五日吧
dà gài sì wǔ rì ba
“算上路程大概四五日吧”
📌 天塌地陷
tiān tā dì xiàn
“天塌地陷 有本宫在前面”
📌 差点把命丢了
chà diǎn bǎ mìng diū le
“唯一一次差点把命丢了”
📌 馋炙肉好久了
chán zhì ròu hǎo jiǔ le
“我馋炙肉好久了”
📌 我跟你说有什么用
wǒ gēn nǐ shuō yǒu shén me yòng
“我跟你说有什么用 我去找阿瑾”
📌 何时耽误过
hé shí dān wù guò
“我何时耽误过殿下的事”
📌 不是听你废话的
bú shì tīng nǐ fèi huà de
“我来这 不是听你废话的”
📌 天狗食日
tiān gǒu shí rì
“我亲眼撞见了天狗食日之象”
📌 有幸相识
yǒu xìng xiāng shí
“我有没有幸与她相识啊”
📌 怎么能不担心
zěn me néng bù dān xīn
“我怎么能不替姐姐担心呢”
📌 慌得不行
huāng dé bù xíng
“我这心里慌得不行 总定不下来”
📌 是她的福气
shì tā de fú qì
“要是哪位娘子能嫁给兄长 那是她的福气”